ОБЩИНЫ ТРЕВЕЛЛЕРОВ - перевод на Испанском

• sobre la comunidad nómada
• comunidades itinerantes

Примеры использования Общины тревеллеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводить более конкретную деятельность в направлении признания общины тревеллеров в качестве этнической группы,
Se aplique más concretamente a reconocer a la comunidad nómada como grupo étnico, como pidió el Comité

Представить в своем следующем докладе подробную информацию о мерах, принятых с целью содействия обеспечению прав детей из общины тревеллеров, в частности в отношении обеспечения
Proporcione en su próximo informe información detallada sobre las medidas adoptadas para mejorar el disfrute de los derechos de los niños que pertenecen a la comunidad nómada, en particular respecto del acceso a la educación,

Кочевой образ жизни общины тревеллеров означает, что эта политика лишает подавляющее большинство детей тревеллеров доступа к этим школам
El estilo de vida itinerante de la comunidad nómada hace que, en virtud de esa política, se niegue a la gran mayoría de los niños nómadas el acceso a esas escuelas

Сведения о принимаемых мерах по обеспечению доступности соответствующего жилья для членов общины тревеллеров, включая детальные статистические данные о положении семей тревеллеров,
Las medidas vigentes para lograr que los miembros de la comunidad nómada tengan acceso a un alojamiento adecuado, como también estadísticas detalladas sobre la situación de las familias nómadas,

Следует отметить, что число студентов из общины тревеллеров может быть больше указанного, поскольку обследование УВО носит добровольный характер.
Cabe señalar que es posible que haya más estudiantes pertenecientes a la comunidad nómada que participan en la educación superior, ya que la encuesta de la Dirección de Educación Superior es de carácter voluntario e incluye el principio de la autoidentificación.

В стратегии отмечается, что дискриминация по- прежнему остается серьезной проблемой для членов общины тревеллеров, и указывается, что следует предпринять согласованные усилия,
La Estrategia señala que la discriminación continúa siendo un grave problema para los miembros de la comunidad nómada y sugiere que se necesitarán esfuerzos concertados para resolverlo

Комитет отмечает, что члены общины тревеллеров неадекватно представлены в политических институтах государства- участника и не пользуются эффективным
El Comité observa que los miembros de la comunidad nómada no están debidamente representados en las instituciones políticas del Estado Parte

В принятом в 1995 году докладе Целевой группы по вопросам общины тревеллеров, в состав которой входили представители государственных учреждений,
En el informe del Grupo de Tareas sobre la Comunidad Nómada de 1995, en cuya elaboración participaron diversos departamentos del Gobierno

Комитет отмечает, что члены общины тревеллеров неадекватно представлены в политических институтах государства и фактически не участвуют в ведении государственных дел( пункт с) статьи 5.
El Comité observa que los miembros de la comunidad nómada no están debidamente representados en las instituciones políticas del Estado Parte y no participan efectivamente en la dirección de los asuntos públicos(art. 5 c).

составляющим третью часть общины тревеллеров в Дейл- Фарм,
una tercera parte de la comunidad de nómadas de Dale Farm,

также детей из общины тревеллеров, в частности посредством реализации существующей Национальной стратегии по охране здоровья тревеллеров..
de los niños miembros de la comunidad nómada, entre otras cosas mediante la aplicación de la vigente Estrategia Nacional para la salud de la comunidad nómada..

Программы местного развития, которое позволило создать более эффективную организационную инфраструктуру на уровне общины тревеллеров.
también constituye una novedad importante y ha permitido la aparición en la comunidad nómada de un infraestructura organizativa más firme.

эти руководящие принципы также будут включать аспекты, касающиеся общины тревеллеров.
a nivel primario y posprimario, unas directrices que incluyan también a la comunidad nómada.

науки не осуществляет сбор статистических данных в этой области, конкретно касающихся общины тревеллеров.
el Departamento de Educación y Ciencia no recopila estadísticas referidas específicamente a la comunidad nómada sobre el particular.

Национальная стратегия борьбы с нищетой( НСБН) свидетельствует о том важном значении, которое правительство придает преодолению неблагоприятных моментов, характеризующих положение общины тревеллеров.
Estrategia Nacional contra la Pobreza 45. La Estrategia Nacional contra la Pobreza subraya la importancia que el Gobierno otorga a hacer frente a las desventajas que experimenta la comunidad nómada en cuanto a su situación.

правительство признало особое положение общины тревеллеров Ирландии с точки зрения защиты их прав и улучшения их ситуации.
el Gobierno ha reconocido la situación especial de la comunidad nómada de Irlanda con miras a proteger sus derechos y mejorar su condición.

группы общины тревеллеров; группы по правам мигрантов;
grupos de la comunidad de nómadas; grupos defensores de los derechos de los migrantes

Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает конкретные инициативы, принятые к настоящему времени в отношении общины тревеллеров, включая Национальную стратегию по размещению тревеллеров
El Comité también observa con satisfacción las iniciativas concretas elaboradas hasta el presente respecto de la comunidad nómada, en particular la Estrategia Nacional para el Alojamiento de Nómadas

представленным Ирландией, Комитет рекомендовал рассмотреть проблему запугивания лиц из общины тревеллеров и расследовать все утверждения о таких актах запугивания.
el Comité recomendó que el Estado parte analizara la cuestión de la intimidación de los miembros de la comunidad nómada e investigara todas las denuncias relacionadas con esos casos de intimidación.

и женщины из общины тревеллеров сталкиваются с препятствиями в связи с получением медицинской помощи.
las solicitantes de asilo y las nómadas tienen dificultades para acceder a la atención médica.