ОБЫСКИВАТЬ - перевод на Испанском

• registrar
• revisar
• buscar

Примеры использования Обыскивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда тебе нужен ордер, чтобы обыскивать ее сумку.
Bien, entonces necesitarás una orden de registro. Para mirar en su bolso.

Я знаю, как обыскивать дом.
Yo sé cómo buscar en una casa.

Наверное это мне награда за геройство обыскивать украденные машины.
Supongo que buscar coches robados es mi recompensa por ser un heroe.

Меррил начнет обыскивать кабинеты.
Merrill empiece a buscar en las oficinas.

Они не разрешают мне обыскивать.
Ellos no me permiten hacer un registro.

Мы не собираемся обыскивать ваш дом.
No vamos a revisar su casa.

Тогда вернулись надзиратели и начали обыскивать все камеры.
Los guardianes volvieron a su vez y comenzaron a registrar todas las celdas.

Мы пришли не для того, чтобы обыскивать ваш дом.
No vinimos a inspeccionar su casa.

Это лишь вопрос времени прежде чем они станут обыскивать это здание.
Es sólo una cuestión de tiempo antes de que empiecen a buscar este edificio también.

Право останавливать и обыскивать.
Facultades de interpelación y registro.

Наркоотдел полиции Сакраменто только что закончил обыскивать дом Перри.
La unidad antidroga de la policía de Sacramento terminó de allanar la casa de los Perry.

Мы должны закончить обыскивать эти руины.
Tenemos que terminar de buscar en esas ruinas.

Простите, но я не позволю гражданским обыскивать воинскую часть.
Lo siento, pero no puedo permitir una búsqueda civil en terrenos militares.

Мне не нравится обыскивать дома людей.
No gusto de allanar la casa de un hombre.

Ни один смертный не может обыскивать покои Императрицы!
Ningún hombre puede buscar en mis habitaciones!

Поэтому у них нет необходимости нападать на тебя и обыскивать офис.
Por tanto, no tendrían necesidad de agredirte y saquear la oficina.

Вы можете обыскивать меня, где хотите… Но все что вы найдете… это полузащитника Теннесси, Криса Джонсона!
Me pueden registrar todo lo que quieran…¡lo único que van a encontrar es al running back de Tennesee Chris Johnson!

Нет ничего подобного тому, как обыскивать дом кого-то, кто тебе не безразличен в поисках свидетельств того, что вас предали.
No hay nada como revisar la casa de álguien que aprecias buscando evidencias de que te ha traicionado.

Раздел 33 a Закона о внесении поправок уполномочивает полицию использовать силу при определенных обстоятельствах и обыскивать людей в интересах безопасности.
El párrafo a del artículo 33 de la mencionada ley determina las atribuciones de la policía para usar la fuerza en determinadas circunstancias y registrar a personas en interés de la seguridad.

Миссия отмечает, что, судя по его рассказу, израильские вооруженные силы заставляли обыскивать дома по меньшей мере еще трех палестинцев.
La Misión observa que el relato que él les hizo implica que hubo por lo menos otros tres hombres palestinos compelidos por las fuerzas armadas israelíes a registrar casas.