Примеры использования Ограничено на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Действие этих факторов, как правило, ограничено районами, расположенными вблизи источника загрязнения.
гуманитарное пространство ограничено и не соблюдается.
Однако на данном этапе его применение должно быть ограничено.
Применение проекта руководящего положения 4. 3. 5 никоим образом не ограничено лишь простыми возражениями.
El proyecto de directriz 4.3.5 no se circunscribe en absoluto a las objeciones simples.С 2004 года планирование осуществляется на четырехгодичной основе, и главное внимание уделяется крупным программам, число которых ограничено.
Desde 2004, la programación es cuadrienal y se concentra en un número reducido de programas consecuentes.В настоящее время согласно новой редакции статьи 95 Конституции его применение ограничено должностями первой категории и приравненными к ним функциями.
En la actualidad se circunscribe, según el nuevo artículo 95 de la Constitución a las funciones de primera categoría y asimiladas.В Европейском союзе применение высылки в качестве наказания ограничено во многих отношениях.
которое должно быть существенно ограничено.
que debe ser reducido considerablemente.Применение проекта руководящего положения 4. 3. 5 никоим образом не ограничено лишь простыми возражениями.
La aplicación de las normas enunciadas por la directriz 4.3.5 no se circunscribe en absoluto a las objeciones simples.в силу которых право на подачу апелляции ограничено определенными условиями.
их участие в осуществлении и планировании развития попрежнему ограничено.
través de amplias consultas, persisten limitaciones a su intervención en espacios de incidencia y planificación del desarrollo.это право в некоторой степени ограничено.
Количество намечаемых целей должно быть ограничено, и акцент в них должен делаться на те области, в которых можно достичь существенных изменений.
Dichos objetivos deben ser limitados en su número y estar enfocados en asuntos que realmente puedan impulsar cambios significativos.Там, где число подобных служб ограничено, должны создаваться мобильные центры и службы на рабочих местах.
En lugares donde los servicios son limitados, deben crearse unidades y servicios móviles en el lugar de trabajo.Использование этих средств в высшей степени ограничено, поскольку средства физического сдерживания подозреваемого могут привести к нарушению его/ ее прав человека.
El uso de esos medios sólo se permite en muy limitadas ocasiones, ya que la coerción física ejercida sobre un detenido dará lugar probablemente a la violación de sus derechos humanos.При том что число таких случаев должно быть, безусловно, ограничено, они должны быть четко определены.
Naturalmente, esos casos serán limitados, pero deben ser identificados y desarrollados.число свидетелей ограничено 48 лицами, поскольку дать показания пожелало большое число свидетелей.
la acusación particular, limitadas a sólo 48 testigos, por la gran cantidad ofrecida de los mismos.беженцы пользовались свободой передвижения, в некоторых лагерях ряда стран передвижение беженцев было ограничено.
que muchos solicitantes de asilo y refugiados tenían libertad de circulación, le fue restringida a los refugiados en algunos campamentos en diversos países.Пребывание и свободное перемещение физических лиц в других лесах может быть ограничено его собственником или законным владельцем леса.
El acceso a otros bosques y los desplazamientos dentro de ellos pueden ser limitados por el propietario o usufructuario legal.их передвижение по-прежнему ограничено.
