ОДИНАКОВЫМИ - перевод на Испанском

• mismos
• iguales
• idénticos
• similares
• mismas
• mismo
• idénticas
• misma
• igual
• idéntico
• idéntica
• similar

Примеры использования Одинаковыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

основания для награждения были одинаковыми для всех.
los criterios de condecoración eran similares en cada una de ellas.

внутриперемещенных лиц были одинаковыми.
de los que quedaron desplazados dentro de él fueron idénticos.

Посмотрите, сколько уникальных циклов вы сможете найти, и учтите, что эти два цикла считаются одинаковыми, они просто начинаются с разных точек.
Ver cuántos bucles únicos puedes encontrar, Y tener en cuenta que estos dos son considerados lo mismo, solo inician en diferentes puntos.

Алфавитная нумерация одинаковыми заглавными буквами, где количество букв обозначает уровень главы.
Numeración alfabética con mayúsculas idénticas, donde el número de letras indica el nivel del capítulo.

взаимного признания, является наиболее эффективным, когда оно осуществляется между соседними странами с одинаковыми уровнями развития.
ha demostrado ser más factible entre países vecinos con niveles similares de desarrollo.

женщин изменялись примерно одинаковыми темпами.
mujeres han evolucionado al mismo ritmo aproximadamente.

К сожалению, не все обладают одинаковыми возможностями принимать участие в такой свободной конкуренции.
Lamentablemente, no todos tienen la misma capacidad para competir en la carrera de la libre competencia.

поэтому их обязанности не могут быть одинаковыми.
sus responsabilidades no pueden ser idénticas.

Права и обязанности просителей убежища предусмотрены Законом о предоставлении убежища, и они являются одинаковыми для всех просителей убежища, независимо от применяемого вида процедуры.
Los derechos y obligaciones de los solicitantes de asilo figuran en la Ley de asilo y son similares para todos los solicitantes, independientemente del trámite que realicen.

И тот и другой народ обладают одинаковыми правами в плане сохранения
Los dos pueblos tienen igual derecho a mantener

Разумеется, что уголовно-правовые санкции не могут быть одинаковыми в отношении индивида и государства.
Naturalmente, la sanción penal no podía ser la misma en el caso de un individuo y en el de un Estado.

она называется упаковкой шаров, которая, обычно, работает с одинаковыми сферами.
que generalmente trata solo con esferas idénticas.

в ходе своих обсуждений исходила из того, что равенство не означает, что все люди должны быть одинаковыми.
comenzó a deliberar pensando que la igualdad no quiere decir que se es idéntico.

направление ресурсов странам, которые сталкиваются с одинаковыми проблемами.
la asignación de recursos entre países con retos similares.

Женщины обладают одинаковыми с мужчинами правами заключать договоры,
La mujer tiene igual derecho que el hombre para concertar contratos,

государственные прокуроры располагали одинаковыми возможностями для приезда на остров Имрали.
el ministerio fiscal tenían la misma posibilidad de ir a la isla de Imrali.

предполагаемые потери по трем претензиям были почти одинаковыми, две группы вынесли разные рекомендации в отношении этих претензий.
las pérdidas declaradas en las tres reclamaciones eran casi idénticas, los dos grupos presentaron recomendaciones diferentes.

коды бухгалтерских книг и той и другой будут одинаковыми.
el sistema utilizado era idéntico.

Темпы роста населения являются одинаковыми для обеих частей и составляют порядка 1 процента;
La tasa de crecimiento de la población es idéntica en ambos países, de aproximadamente el 1%;

ощущения будут одинаковыми.
nos sentiremos igual.