ОДНАКО ИНФОРМАЦИЯ - перевод на Испанском

• sin embargo la información
• pero la información

Примеры использования Однако информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вполне очевидно, что сама по себе маркировка не может быть самоцелью, однако информация, обеспечиваемая надежной системой маркировки, является важнейшим элементом отчетности и транспарентности, в частности, в плане борьбы с преступностью
Parece evidente que la marcación no puede ser un fin en sí misma, pero la información suministrada por un sistema fiable de marcación es un elemento indispensable para la rendición de cuentas

Применение противозачаточных средств в Габоне не запрещено, однако информация о современных методах распространяется относительно медленно,
En el Gabón no está prohibida la contracepción, pero la información sobre los métodos modernos se difunde con relativa lentitud,

Однако информация относительно физико-химических свойств тех или иных химикатов зачастую сильно разнится в зависимости от источников,
Sin embargo, la información sobre las propiedades físico-químicas de los productos químicos con frecuencia varía ampliamente entre las diferentes fuentes

Могилы были обнаружены несколько месяцев тому назад, однако информация об этом была сильно задержана, и лишь в начале августа МООНК
Las fosas se descubrieron hace varios meses, pero la información al respecto tardó mucho en difundirse,

Сотрудники по закупкам пытались вручную определить те контракты, которые в период 2004- 2005 годов были заключены с использованием метода оценки на основе оптимальности затрат, однако информация не всегда была однозначной или точной.
Los oficiales de adquisiciones intentaron detectar manualmente los contratos en que se había utilizado el método de evaluación de la relación óptima costo-calidad en el período 2004-2005, pero la información no siempre era sistemática y precisa.

наличие языковых различий необязательно говорит о существовании различий расового характера, однако информация по этому вопросу по- прежнему является недостаточной.
en efecto, que la diferencia lingüística no significaba necesariamente diferencia racial, pero la información a ese respecto es todavía insuficiente.

Комитет по политике в области развития подчеркнул, что система Организации Объединенных Наций оказывает значительную поддержку малым островным развивающимся государствам, однако информация об этой поддержке является слишком раздробленной,
El Comité destacó que existía un alto grado de apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los pequeños Estados insulares en desarrollo, pero la información disponible sobre ese apoyo era muy fragmentada

Есть все основания полагать, что государство- участник приложило немалые усилия для предупреждения преступности и борьбы с ней, однако информация, полученная от международных организаций
El Estado parte ha realizado indudablemente notables esfuerzos de prevención y sanción, pero las informaciones recibidas de organizaciones internacionales

Однако информация не во всех случаях представлена в легкодоступном формате,
Sin embargo, esa información no siempre se presentó en forma accesible

Однако информация, содержащаяся в этом отчете о состоянии активов,
No obstante, los datos contenidos en ese informe no son concluyentes

Однако информация, полученная местными властями по обе стороны песчаного вала,
Sin embargo, según la información recibida por las autoridades locales a ambos lados de la berma,

Однако информация, полученная из других источников, свидетельствует о том, что вербовка продолжается в сельских районах Киву,
Sin embargo, información recibida de otras fuentes indica que persiste el reclutamiento en las zonas urbanas de Kivu,

Однако информация, изложенная в этом письме, противоречит более ранним заявлениям автора,
No obstante, la información que figuraba en ella contradecía declaraciones anteriores del autor,

налицо сотрудничество, однако информация является неполной;
actitud cooperativa, pero información incompleta; párrafo 14:

Однако информация об осуществлении главы IV Конвенции,
No obstante, la información sobre la aplicación del capítulo IV de la Convención,

Министры и делегаты высокого уровня заявили, что уже имеются примеры функционирования" зеленой" экономики, однако информация о них попрежнему носит главным образом неофициальный характер
Los ministros y delegados de alto nivel dijeron que ya existían ejemplos de economías ecológicas, aunque la información que se tenía sobre éstos en gran medida era anecdótica

связанных с воюющими сторонами, нет, однако информация из различных источников свидетельствует о том, что один из каждых 10 детей в Либерии, возможно, в то или иное время участвовал в военных действиях.
niños incorporados a las fuerzas combatientes, pero según la información procedente de varias fuentes uno de cada diez niños de Liberia puede haber sido reclutado en alguna ocasión.

В ответах в отношении еще двух заявлений было указано, что виновные были осуждены, однако информация о конкретных приговорах
En las respuestas referentes a otras dos denuncias se indicaba que los culpables habían sido condenados, pero que la información sobre las sentencias dictadas

В Сирийской Арабской Республике, несмотря на постоянные просьбы, Агентство по-прежнему не имело доступа к задержанным сотрудникам, однако информация о месте нахождения большинства задержанных была предоставлена.
En la República Árabe Siria, el Organismo siguió sin poder visitar a los funcionarios detenidos pese a que hizo repetidas peticiones, pero se proporcionó información sobre el paradero de la mayoría de los detenidos.

сотрудничество осуществляется, однако информация является неполной;
actitud cooperativa pero información incompleta; párrs.