Примеры использования Pero la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Могилы были обнаружены несколько месяцев тому назад, однако информация об этом была сильно задержана, и лишь в начале августа МООНКСотрудники по закупкам пытались вручную определить те контракты, которые в период 2004- 2005 годов были заключены с использованием метода оценки на основе оптимальности затрат, однако информация не всегда была однозначной или точной.В докладе содержится много en efecto, que la diferencia lingüística no significaba necesariamente diferencia racial, pero la información a ese respecto es todavía insuficiente.
наличие языковых различий необязательно говорит о существовании различий расового характера, однако информация по этому вопросу по- прежнему является недостаточной.Комитет по политике в области развития подчеркнул, что система Организации Объединенных Наций оказывает значительную поддержку малым островным развивающимся государствам, однако информация об этой поддержке является слишком раздробленной,Indicó que había especulaciones según las cuales podía haber unos 1.000 amputados; pero la información proporcionada por la oficina de la OMS en Gaza y basada en estimaciones
Организация сообщила, что, по имеющимся предположениям, число лиц с ампутированными конечностями может достигать примерно 1 тыс. человек, однако информация, представленная отделением ВОЗ в ГазеMuchos observadores podrían considerar que ello es positivo, pero la información reunida en el estudio del Grupo de Trabajo de la OCDE da a entender que la gama de posibilidades es tan amplia que existe el riesgo de que los proveedores
Многие могли бы счесть это позитивным моментом, однако информация, собранная РГБКИ ОЭСР в ходе проведенного обследования, свидетельствует о том, что операторы и пользователи соответствующих систем, столкнувшись со столь широким спектром возможностей,Фонд также поддерживал деятельность, которая может иметь отношение к Организации Объединенных Наций и ее работе, а информация о такой деятельности должна быть отражена в отдельных докладах соответствующих организаций.Parece ser que estas comunidades logran convivir de manera bastante pacífica, pero la información sobre las eventuales desavenencias
Складывается впечатление, что этим общинам удается поддерживать весьма мирное сосуществование, однако информация о возможных тренияхPero las informaciones de Radio-Francia Asia.
Но это информация с Радио- Франс Азия.Se habían solicitado informaciones a este respecto en la pregunta núm. 20 de la lista de cuestiones pero las informaciones facilitadas en las respuestas escritas hacen referencia a la libertad de reunión.
Информация по этому поводу была запрошена в рамках вопроса 20 в перечне вопросов, подлежащих рассмотрению, а сведения, представленные в письменных ответах, касаются свободы собраний.Pero la información era más importante.
Но информация была важнее.Pero la información estaba más cerca de mí.
Но информация была ближе ко мне.Pero la información que queremos no te costará nada.
¡Pero la información de Wilks tiene que ser buena!
Но информация Уилкса должна быть очень хорошей!Pero la información es incapaz de dañar por sí sola.
Но информация сама по себе не может принести ни пользы, ни вреда.Pero la información no tiene masa,
Aquí lo veo pero la información no se ha catalogado de la microficha.
Я вижу его, но данные не перенесли с микрофиши.Pero la información falsa era tan buena
Но ложная информация была так хороша,se basaban en datos parciales, pero la información disponible era alarmante.
они основываются на неполных данных, однако имеющаяся информация вызывает тревогу.
