ОДНОСТОРОННИЕ САНКЦИИ - перевод на Испанском

• sanciones unilaterales

Примеры использования Односторонние санкции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые совместно публично осудили односторонние санкции в качестве средства оказания политического,
que se unieron para repudiar públicamente las sanciones unilaterales como medio de ejercer presión política,

всех других форм принудительных экономических мер, включая односторонние санкции против развивающихся стран,
de medidas económicas coercitivas, incluidas las sanciones unilaterales contra países en desarrollo,

поддержку резолюции в соответствии с последовательной позицией Египта, заключающейся в том, что односторонние санкции вне рамок Организации Объединенных Наций не являются тем курсом действий, который может поддерживать Египет.
votó a favor de la resolución, de conformidad con su opinión coherente de que Egipto no puede respaldar sanciones unilaterales impuestas fuera del marco de las Naciones Unidas.

осуждающую односторонние санкции в отношении Кубы и содержавшую призыв положить конец торговому эмбарго.
tres en contra, en la que se condenan las sanciones unilaterales impuestas a Cuba y se pide que se ponga fin al embargo comercial.

осудила односторонние санкции Соединенных Штатов Америки против Кубы
condenó las sanciones unilaterales de los Estados Unidos contra Cuba

вновь заявляет о необходимости ликвидации таких мер, включая односторонние санкции против развивающихся стран.
reitera la necesidad de eliminar tales medidas, inclusive las sanciones unilaterales contra países en desarrollo.

также будучи страной, которую затронули односторонние санкции, введенные Соединенными Штатами Америки,
somos un país afectado por las sanciones unilaterales impuestas por los Estados Unidos de América,

также ряд присоединившихся к его политике стран систематически расширяют односторонние санкции против Республики Беларусь,
varios de los Estados adheridos a su política han venido ampliando sistemáticamente las sanciones unilaterales contra la República de Belarús,

Бесчеловечные односторонние санкции, введенные различными государствами
Las sanciones unilaterales e inhumanas impuestas por algunos Estados

Международное сообщество неоднократно заявляло о том, что оно отвергает односторонние санкции, введенные против Кубы,
En más de una ocasión, la comunidad internacional ha manifestado su expreso rechazo a las sanciones unilaterales impuestas a Cuba

Поэтому наша делегация отвергает односторонние санкции, от которых с ноября 1997 года страдает и наша страна. Эти санкции нарушают
Mi delegación, por lo tanto, rechaza las sanciones unilaterales, que desde noviembre de 1997 han afectado a nuestro país,

Экономическое эмбарго и односторонние санкции пагубно сказались на экономических и социальных правах граждан Судана
El embargo económico y las sanciones unilaterales han afectado al disfrute de los derechos económicos

развития( ОЭСР) сообщили, что односторонние санкции негативно воздействуют на население затронутых стран и препятствуют международной торговле.
Desarrollo Económicos señalaron que las sanciones unilaterales tendían a tener efectos negativos en la población de los países afectados y a obstaculizar el comercio internacional.

Делегация Египта голосовала за резолюцию 63/ 7 Генеральной Ассамблеи с учетом сохраняющейся у этой страны убежденности в том, что односторонние санкции вне рамок Организации Объединенных Наций не являются тем порядком вещей, с которым мог бы согласиться Египет.
La delegación de Egipto votó a favor de la resolución 63/7 de la Asamblea General, de acuerdo con la opinión que ha mantenido sistemáticamente de que las sanciones unilaterales impuestas fuera del marco de las Naciones Unidas no son una manera de proceder que Egipto pueda aceptar.

В своих комментариях Исламская Республика Иран заявляет, что односторонние санкции нарушают дух и принцип международного права, что они негативно сказываются на осуществлении основных прав граждан и стране, против которой направлены, и что односторонние санкции являются основным препятствием достижению странами целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En sus observaciones, la República Islámica del Irán afirma que las sanciones unilaterales violan el espíritu y los principios del derecho internacional, y que su aplicación acarrea consecuencias negativas que atentan contra los derechos fundamentales de los ciudadanos del país al que van dirigidas, y que las sanciones unilaterales son los principales obstáculos que impiden a los países lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

всех других форм принудительных экономических мер, включая односторонние санкции против развивающихся стран,
toda otra forma de medidas económicas coercitivas, incluidas sanciones unilaterales en contra de países en desarrollo,

Скоропалительные требования смены режима, односторонние санкции, призванные вызвать экономические трудности и социальное напряжение в стране,
Los pedidos apresurados de que haya un cambio de régimen, la imposición de sanciones unilaterales destinadas a agudizar las dificultades económicas y las tensiones sociales en el país, el apoyo a la oposición

лишающими государства- участники возможности осуществлять их неотъемлемое право, односторонние санкции и-- последнее по очереди,
en el artículo IV, impidiendo a los Estados Partes ejercer su derecho inalienable, la imposición de sanciones unilaterales y, por último pero no por ello menos importante,

включая односторонние санкции против развивающихся стран, которые пагубно сказываются
incluidas las sanciones unilaterales contra los países en desarrollo que afectan a los programas científicos

В этом новом глобальном контексте односторонним санкциям нет места.
En este nuevo contexto global, no puede haber sanciones unilaterales.