ОЗНАКОМИЛАСЬ - перевод на Испанском

• ha leído
• examinó
• conocer
• ha visto
• consultó
• se familiarizó
• conocimiento

Примеры использования Ознакомилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация ознакомилась с преобразованиями, проведенными правительством Мьянмы в целях обеспечения мира,
La delegación observó los cambios emprendidos por el Gobierno de Myanmar orientados a asegurar la paz,

Она также ознакомилась с докладами ее предшественника гна Амора
Asimismo, se ha familiarizado con los informes de su predecesor, el Sr. Amor,

Кубинская делегация с большим интересом ознакомилась с докладом, подготовленным Специальным представителем( А/ 55/ 442).
La delegación de Cuba tomó conocimiento con mucho interés del informe del Representante Especial(A/55/442).

Специальный докладчик также ознакомилась с заявлениями о якобы необоснованных действиях полиции в отношении лиц,
La Relatora Especial también ha recibido denuncias de acciones de la policía, aparentemente injustificadas,

Миссия также ознакомилась с рядом фотографий, сделанных вскоре после удара,
La Misión también vio varias fotografías tomadas poco después del ataque

В ходе визита в Бразилию делегация ППП ознакомилась с условиями содержания лиц, лишенных свободы, в четырех различных штатах.
Durante su visita al Brasil, el Subcomité observó el trato que se dispensaba a las personas privadas de libertad en cuatro estados diferentes.

На пятом заседании Рабочая группа ознакомилась с видеоматериалами, посвященными системе уголовного правосудия и доступу к правосудию.
En la quinta sesión, el Grupo de Trabajo vio un vídeo sobre el sistema penal y el acceso a la justicia.

Моя делегация внимательно ознакомилась с докладом Совета Безопасности, содержащимся в документе A/ 51/ 2.
Mi delegación ha estudiado detenidamente el informe del Consejo de Seguridad que figura en el documento A/51/2.

Комиссия ознакомилась с записками, замечаниями
La Comisión ha tomado nota de los memorandos,

Группа ознакомилась с показаниями свидетелей, согласно которым в Иробо боевики методично обыскивали жилые дома гражданских лиц и убивали их.
El Grupo recibió testimonios en Irobo de registros metódicos de viviendas civiles en que se dio muerte a los habitantes civiles.

Группа ознакомилась с подробной бухгалтерией
El Grupo ha examinado la contabilidad detallada

Затем группа ознакомилась с торговыми операциями предприятия
A continuación, el grupo verificó las transacciones comerciales de la empresa

Она порылась в библиотеке факультета химической технологии, ознакомилась с темами дипломных работ
El equipo registró la biblioteca de la facultad de ingeniería química, tomó de las tesis seleccionadas para los estudios superiores

Согласно списку поставщиков, с которым ознакомилась Группа, 16 из 38 поставщиков компании« Майнин Конго» покупают золото в Шабунде.
Según una lista de proveedores que vio el Grupo, 16 de los 38 proveedores de Mining Congo compran oro en Shabunda.

Рабочая группа ККПОВ по системе координаторов- резидентов ознакомилась с первым проектом обновленных руководящих принципов. В. Механизмы координации.
El grupo de trabajo del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones encargado del sistema de coordinadores residentes estudió un proyecto inicial de directrices actualizadas.

Миссия также ознакомилась с условиями содержания под стражей
La misión también observó las condiciones de reclusión

Комиссия ознакомилась также с презентацией, посвященной состоянию созданного Органом Центрального хранилища данных о морских минеральных ресурсах.
La Comisión recibió asimismo una presentación sobre la situación del Depósito Central de Datos de la Autoridad sobre los recursos minerales marinos.

С особым вниманием делегация Беларуси ознакомилась с разделом В второй главы доклада Генерального секретаря о работе Организации.
La delegación de Belarús ha estudiado con especial atención la parte B del Capítulo II de la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización.

Многочисленные свидетельства, с которыми ознакомилась Комиссия, подтверждают, что целенаправленные убийства действительно имели место.
En numerosos testimonios a los que escuchó la Comisión se afirma la existencia de los asesinatos selectivos.

Саудовская Аравия ознакомилась с этими материалами и подготовила резюме их рекомендаций, касающихся конкретных мер.
La Arabia Saudita ha examinado ese material y ha preparado resúmenes de las recomendaciones relativas a la adopción de medidas.