ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЕ ПОЕЗДКИ - перевод на Испанском

• viajes de estudio
• visitas de estudio
• giras de estudio
• visitas de familiarización
• visitas de reconocimiento
• viajes de estudios
• visitas de estudios

Примеры использования Ознакомительные поездки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семинары, симпозиумы, ознакомительные поездки и обучение на местах для менеджеров и специалистов по коммерческой
En cooperación con las instituciones asociadas y con la UNCTAD/UNTPDC y TRAINFORTRADE, se organizan seminarios, talleres, giras de estudio y formación en el servicio para gerentes de Puntos Comerciales

На протяжении последних 15 лет или более ЮНФПА финансировал ознакомительные поездки и другие визиты в целях обмена опытом между развивающимися странами,
El FNUAP lleva más de 15 años financiando viajes de estudio y observación y otros tipos de visitas e intercambios entre países en desarrollo,

Эта программа включает ознакомительные поездки, тренинги, семинары
El programa incluye visitas de estudio, actividades de capacitación,

Наиболее известными среди таких программ являются организованные Индонезийской ассоциацией планирования семьи ознакомительные поездки из самых различных стран восточной части Тихого океана,
En esta categoría de actividades, son especialmente conocidos los viajes de estudio y observación organizados por la Asociación de Planificación Familiar de Indonesia para numerosos países del Pacífico oriental,

На основе проекта<< Туристические организации коренных народов: опыт управления>> поощрялись ознакомительные поездки представителей коренных народов из различных стран Латинской Америки с целью ознакомления с успешными инициативами в области экотуризма в бассейне реки Амазонки в Боливии.
Los" Emprendimientos Ecoturísticos Indígenas: Experiencias de Gestión" promovieron visitas de reconocimiento de representantes de pueblos indígenas de distintos países de América Latina a iniciativas de ecoturismo en la Amazonia boliviana que han tenido buenos resultados.

Ознакомительные поездки- для должностных лиц из развивающихся стран
Viajes de estudios para funcionarios de países en desarrollo y economías en transición

долгосрочные программы послеуниверситетского образования( программы стипендий), ознакомительные поездки, откомандирование специалистов, оказание консультативных услуг
especializados de corta duración, cursos de posgrado de larga duración(becas), visitas de estudio, adscripciones, servicios de consultoría/suministro de expertos,

Можно было бы организовывать ознакомительные поездки и совместные учебные семинары, в рамках которых основное внимание обращалось бы на обеспечение насущных потребностей,
Se podrían organizar giras de estudio y seminarios de capacitación conjuntos que hicieran hincapié en la satisfacción de las necesidades apremiantes, la transferencia de conocimientos

Организует практикумы и ознакомительные поездки по вопросам ТСРС в целях содействия сотрудничеству в области промышленности,
La ONUDI organiza seminarios sobre cooperación técnica entre países en desarrollo y viajes de estudio a fin de promover la cooperación industrial,

Iv ознакомительные поездки в Миссию сотрудников по вопросам планирования стран, предоставляющих войска, для обеспечения того, чтобы страны, предоставляющие войска,
Iv Visitas de reconocimiento a la Misión por el personal de planificación del país aportador para garantizar que éste comprenda plenamente las necesidades de la Misión

В числе мероприятий 1994 года следует назвать ознакомительные поездки в ряд стран азиатского региона и региона Латинской Америки
Entre las actividades de 1994 cabe destacar visitas de estudios y programas de formación para los Consejos de promoción de las inversiones de África oriental,

Итальянский орган по конкуренции организовал ознакомительные поездки для должностных лиц из Китая,
La Autoridad Garante de la Competencia y del Mercado de Italia organizó viajes de estudios para funcionarios de China,

Были организованы ознакомительные поездки в Международный Суд, Международный уголовный суд
Se organizaron visitas de estudio para los participantes a la Corte Internacional de Justicia,

Для представителей развивающихся стран и стран с переходной экономикой будут организованы ознакомительные поездки с целью обмена опытом в таких вопросах,
Se organizarán viajes de estudios para funcionarios de países en desarrollo o de países con economías en transición para que intercambien

2004 годах Министерство юстиции и ЮНОДК организовали две ознакомительные поездки для должностных лиц органов уголовной юстиции развивающихся португалоязычных стран с целью оказания им помощи в подготовке имплементационного законодательства.
la ONUDD habían organizado dos viajes de estudio para funcionarios de la justicia penal de países en desarrollo de habla portuguesa destinados a prestarles asistencia en la elaboración de la legislación relativa a la aplicación de la Convención.

Были профинансированы ознакомительные поездки в Управление по конкуренции Швеции и в Соединенное Королевство,
Se financiaron visitas de estudio al Organismo encargado de la competencia de Suecia

которая была разработана в 1992 году, в настоящее время финансируется профессиональная подготовка и ознакомительные поездки для почти 2 000 должностных лиц ежегодно из более чем 80 развивающихся стран.
sirve actualmente para patrocinar actividades de capacitación y visitas de estudios de las que cada año se benefician casi 2.000 funcionarios de más de 80 países en desarrollo.

Организуются учебные семинары, ознакомительные поездки и семинары по развитию качеств лидера,
seminarios de capacitación, viajes de estudio, seminarios sobre liderazgo y el apoyo a

Осуществлялись также ознакомительные поездки в Новую Зеландию,
Se realizaron también visitas de estudio a Nueva Zelandia

предложила двум финалисткам ознакомительные поездки, а обувная компания" Пиколинос" вручила всем финалисткам подарки.
ofreció viajes de estudios a dos finalistas y la empresa de calzado Pikolinos repartió regalos de empresa a todas las finalistas.