ОКАЗАЛИ ПОМОЩЬ - перевод на Испанском

• prestaron asistencia
• ayudaron
• prestaron apoyo
• han asistido
• prestaron ayuda
• proporcionaron asistencia
• brindaron asistencia
• prestó asistencia
• ayudó
• ayudar

Примеры использования Оказали помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние годы статистики МОТ оказали помощь в проведении таких обзоров ряду стран( Зимбабве, Китай и Непал).
En los últimos años, los estadísticos de la OIT han prestado asistencia a varios países(China, Nepal y Zimbabwe) en la realización de esos exámenes.

Эфиопы оказали помощь старейшинам путем предоставления автомашин
Los etíopes ofrecieron a los ancianos vehículos

Кроме того, эксперты Совета оказали помощь компоненту по созданию организационного потенциала в подготовке правовых документов,
Varios expertos del Consejo han prestado asistencia al componente de creación de instituciones en la redacción de textos jurídicos,

Восемь адвокатов страны оказали помощь истцам и ответчикам в ходе выездной сессии уголовно-судебных палат.
Ocho abogados nacionales asistieron a los acusadores y a los acusados en una sesión de las secciones en lo penal celebrada fuera de las sedes judiciales.

Гренадин выразила благодарность государствам, которые оказали помощь ее стране в реализации национальных усилий в области развития.
las Granadinas expresó su gratitud a los Estados que habían ayudado al país en sus esfuerzos de desarrollo nacional.

ВСООНК дважды оказали помощь в посещении киприотами- греками церквей в буферной зоне.
La UNFICYP prestó su asistencia para la organización de dos peregrinaciones de grecochipriotas a iglesias situadas en la zona de amortiguación.

Дядя отвез его в больницу, где ему оказали помощь, а затем заявил о случившемся в полицию.
Lo llevó a una clínica, donde lo atendieron, y luego hizo una denuncia en la comisaría.

ЮНЕСКО и ЭКА оказали помощь правительству Руанды в организации национального практикума по вопросам политики в области телематики( ноябрь- декабрь 1998 года).
La UNESCO y la CEPA han prestado asistencia al Gobierno de Rwanda en la organización de un curso práctico nacional sobre políticas en materia de teleinformática(noviembre y diciembre de 1998).

Секретариат информирует Комиссию об организациях и экспертах, которые оказали помощь в подготовке этих предварительных докладов.
La secretaría informa a la Comisión sobre las organizaciones y los expertos que le han prestado asistencia en la preparación de esos anteproyectos.

Благодаря усилиям эксперта Организации Объединенных Наций по пропавшим без вести лицам ряд правительств оказали помощь сторонам в эксгумации и идентификации пропавших без вести лиц.
Gracias a las gestiones del Experto de las Naciones Unidas en personas desaparecidas, varios gobiernos han brindado asistencia a las Partes para la exhumación y la identificación de los desaparecidos.

техническая группа МДЖ и органы полиции оказали помощь 74159 жертвам домашнего насилия.
el equipo técnico de la SEM y la policía atendieron 74.159 casos de violencia contra la mujer.

В ОАРМ действуют три центра питания, которые в 2001 году оказали помощь 1 170 человекам.
En la RAEM, hay tres centros de servicios de comidas, que atendieron a alrededor de 1.170 personas en 2001.

другие гуманитарные партнеры оказали помощь местному населению.
otros asociados humanitarios han prestado ayuda a la población local.

норвежские организации оказали помощь в решении проблемы негуманного обращения с заключенными этих тюрем.
varias organizaciones noruegas han prestado asistencia para resolver el problema de los malos tratos en esos establecimientos.

В период с 2009 года по январь 2013 года эти группы оказали помощь более чем 2, 5 млн. мигрантов.
Entre 2009 y enero de 2013, estos Grupos atendieron a más de 2.5 millones de migrantes.

По просьбе правительства Организация Объединенных Наций и другие учреждения оказали помощь по вопросам разработки сельскохозяйственной политики.
Las Naciones Unidas y otros organismos han proporcionado asistencia sobre políticas agrícolas con arreglo a las necesidades de los gobiernos.

Согласно отчетности, ГЭФ и многосторонние организации в двухгодичный период 2010- 2011 годов оказали помощь большему числу стран, чем в 2008- 2009 годах.
Se informó de que el FMAM y las organizaciones multilaterales habían prestado asistencia a más países en el bienio 2010-2011 que en 20082009.

В отличие от предыдущих кризисов международные финансовые учреждения довольно быстро оказали помощь нескольким странам Латинской Америки
Contrariamente a lo ocurrido en crisis anteriores, las instituciones de financiación internacionales habían prestado ayuda a varios países de la región de América Latina

Аналогичным образом, за последние несколько лет Отдел и ПРООН оказали помощь Камбодже, Индонезии,
De modo análogo, la División y el PNUD han proporcionado asistencia durante varios años a Camboya,

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)/ ГЭФ оказали помощь Венгрии, Словении
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el FMAM prestaron asistencia a Croacia, Eslovenia y Hungría para elaborar