Примеры использования Prestaron asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Naciones Unidas prestaron asistencia al Gobierno de Sierra Leona tanto en la consolidación de la paz
Организация Объединенных Наций оказывала помощь правительству Сьерра-Леоне как в области укрепления мира, такLos miembros del Comité Asesor de Auditoría prestaron asistencia a la Directora Ejecutiva en el desempeño de sus funciones de supervisión.
Члены Консультативного комитета по ревизии оказывают содействие Директору- исполнителю в выполнении ее надзорных функций.Durante el período que abarca este informe, las Naciones Unidas prestaron asistencia electoral a 43 Estados Miembros.
За отчетный период Организация Объединенных Наций оказывала помощь в проведении выборов 43 государствам- членам.ejecutó 18 proyectos comunitarios que prestaron asistencia a 10.800 personas.
En cinco casos, el FNUAP aportó fondos para sufragar los servicios de consultores que prestaron asistencia al proceso.
В пяти отделениях ЮНФПА участвовал в оплате услуг консультантов, оказывавших помощь в рамках упомянутого процесса.El ACNUDH y el Fondo para la Consolidación de la Paz prestaron asistencia al Gobierno para que formulara mecanismos de justicia transicional de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
УВКПЧ и Фонд миростроительства помогли правительству Уганды разработать переходные механизмы отправления правосудия, соответствующие международным стандартам в области прав человека.En 2012, los trabajadores sociales prestaron asistencia a 1.738 personas; y en los primeros nueve meses de 2013, a 1.458.
В 2012 году помощь социальных работников получили 1 738 человек, за 9 месяцев 2013 года- 1 458 человек.Las autoridades israelíes sostienen que prestaron asistencia a los enfermos de riñón que intentaban llegar al hospital.
Израильские власти утверждают, что они оказали содействие больным, страдающим заболеваниями почек, которые хотели попасть в больницу.En las Islas Turcas y Caicos, prestaron asistencia tres voluntarios de las Naciones Unidas que participaron en proyectos orientados principalmente al aumento de la capacidad del sector público.
На островах Теркс и Кайкос предоставление помощи тремя добровольцами Организации Объединенных Наций оказывалось в рамках проектов, в основном направленных на создание потенциала в государственном секторе.A este respecto, algunos Estados miembros prestaron asistencia económica y humanitaria a los países afectados,
Некоторые государства- члены расширили экономическую и гуманитарную помощь в этой области затрагиваемым странам,Prestaron asistencia a la FPNUL en el cumplimiento de sus tareas 57 observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT).
Помощь ВСООНЛ в выполнении поставленных перед ними задач оказывали 57 военных наблюдателей Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП).En Timor-Leste, las Naciones Unidas prestaron asistencia a la legislatura para establecer un mecanismo de supervisión de los servicios de inteligencia.
В Тиморе- Лешти Организация Объединенных Наций помогла законодательной власти сформировать механизм для надзора за разведслужбами.Las comisiones regionales de las Naciones Unidas y las organizaciones subregionales prestaron asistencia a los Estados miembros en la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
В осуществлении Алматинской программы действий государствам- членам помогали региональные комиссии Организации Объединенных Наций и субрегиональные организации.El ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) prestaron asistencia a 30.000 desplazados internos para que volvieran a sus lugares de origen.
УВКБ и Международная организации по миграции( МОМ) помогли 30 000 лиц, перемещенных внутри страны, вернуться в их родные места.Las Naciones Unidas prestaron asistencia electoral a la Comisión por conducto de su equipo de asistencia electoral integrada a lo largo de todo el proceso.
Организация Объединенных Наций через свою объединенную группу по оказанию помощи в проведении выборов оказывала Независимой высшей избирательной комиссии Prestaron asistencia en los procesos electorales en Nicaragua en 1989 y 1990, por conducto de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas encargada de verificar
Она оказывала помощь в проведении выборов в Никарагуа через Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций по контролю за процессом выборов в Никарагуа в 1989Entre 2008 y 2012, las Naciones Unidas prestaron asistencia a Tokelau por un monto aproximado de 1,3 millones de dólares.
За период 2008- 2012 годов общий объем помощи Организации Объединенных Наций Токелау составит 1, 3 млн. долл. США.En particular, las comisiones regionales prestaron asistencia a muchos Estados Miembros
Ambas entidades también prestaron asistencia a las autoridades nacionales con la elaboración de un plan nacional para luchar contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas.
Оба образования оказывали также содействие национальным властям в разработке национального плана борьбы с транснациональной организованной преступностью и оборотом наркотиков.El PNUD y el UNIFEM también prestaron asistencia a los Estados Miembros para que garantizaran la aplicación de prácticas policiales que tuviesen en cuenta la perspectiva de género.
ПРООН и ЮНИФЕМ также помогали государствам- членам в деле обеспечения учета гендерных аспектов в работе полиции.
