ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ДОРАБОТКА - перевод на Испанском

• finalización
• ultimación
• ultimar
• finalizar

Примеры использования Окончательная доработка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательная доработка направлений политики гармонизации работы официальной и традиционной систем правосудия,
Ultimación de las opciones normativas para la armonización del sistema de justicia tradicional

Окончательная доработка и принятие проекта дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной
Finalización y aprobación de un proyecto de suplemento de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas relativo a las garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual(A/CN.9/689;

Окончательная доработка процедур выполнения этого решения будет играть важную роль в определении фактических выгод,
Ultimar las modalidades de esa decisión será importante para determinar los beneficios efectivos que se derivarán de ello, pues el 3% actualmente

Окончательная доработка и принятие проекта дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной
Finalización y aprobación de un proyecto de suplemento de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas relativo a las garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual(continuación)(A/CN.9/700/Add.4-6;

Окончательная доработка и принятие части третьей Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, касающейся режима предпринимательских групп при
Finalización y aprobación de la tercera parte de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia relativa al tratamiento de los grupos de empresas en situaciones de insolvencia(A/CN.9/699

с внесенными в него поправками и с тем пониманием, что окончательная доработка доклада будет поручена сопредседателям,
en su forma enmendada, y en el entendido de que la finalización del informe se encomendaría a los copresidentes,

Окончательная доработка типовой модели данных, в том числе структуры метаданных,
La plantilla de datos, incluida la estructura de metadatos, se ultimará en coordinación con otras iniciativas internacionales en este ámbito,

году в следующих областях: принятие Генеральной Ассамблеей резолюции о Дне; окончательная доработка президиумом Комиссии лозунга Дня; и разработка секретариатом Комиссии
aprobación de una resolución de la Asamblea General sobre el Día Mundial de la Estadística; finalización del lema del Día por la Mesa de la Comisión;

Окончательная доработка и принятие законодательных положений об обеспечительных мерах
Ultimación y aprobación de disposiciones legales sobre las medidas cautelares

с внесенными в него поправками и при том понимании, что окончательная доработка доклада будет поручена Докладчику,
en su forma enmendada, y en el entendimiento de que la finalización del informe se confiaría al Relator,

о чем говорится в пункте 1, редактирование и окончательная доработка текста, проведенные Секретариатом, основывались не только на дискуссии в Комиссии, но и на докладе о работе последней
en el párrafo 1, la edición y finalización del texto a que procedió la secretaría no se basaba exclusivamente en las deliberaciones de la Comisión,

также в знак признания события, коим является окончательная доработка проекта конвенции,
en reconocimiento del logro que representa la finalización del proyecto de convenio,

одной из первых задач которой должна была стать окончательная доработка определения функций проекта, что позволит определить точную
integrado por 44 personas, una de cuyas primeras tareas sería ultimar la definición de las características funcionales del proyecto,

Окончательную доработку проекта протокола о привилегиях
Finalización del proyecto de protocolo sobre los privilegios

Совет постановил поручить Докладчику задачу окончательной доработки доклада.
El Consejo decidió encargar al Relator que diera forma definitiva al informe.

В связи с окончательной доработкой плана действий по осуществлению Глобальной стратегии Группа друзей Председателя по статистике сельского хозяйства завершила свою работу.
Con la finalización del plan de acción para ejecutar la Estrategia Mundial, los Amigos de la Presidencia sobre estadísticas de agricultura han finalizado su labor.

Благодаря подготовке и окончательной доработке программ действий осуществление Конвенции активизировалось в затрагиваемых странах во всех регионах.
A través de la preparación y finalización de los programas de acción se ha intensificado la aplicación de la Convención en los países afectados de todas las regiones.

Принять необходимые меры для окончательной доработки типового закона
Adopte las medidas necesarias para ultimar la ley modelo

Кроме того, он призвал парламентскую комиссию ускорить окончательную доработку договора о государственном устройстве для обеспечения максимальной инклюзивности переходного процесса.
Además, alentó a la comisión parlamentaria a que acelerara la finalización del pacto del régimen para que el proceso de transición fuese lo más inclusivo posible.

Комиссия по миростроительству активно участвовала в окончательной доработке программы посредством обмена письменными замечаниями
La Comisión de Consolidación de la Paz desempeñó un papel activo en la ultimación del programa,