Примеры использования Окончательными на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
решения Трибунала должны быть окончательными и обжалованию не подлежать.
По сравнению с предлагаемыми окончательными ассигнованиями на 2004- 2005 годы потребности по статье сверхурочных сократились на 348 900 долл. США( A/ 60/ 575, пункт 16).
En comparación con la consignación final propuesta para 2004-2005, los créditos para horas extraordinarias disminuyen en 348.900 dólares(A/60/575, párr. 16).из этих компенсаций выплачены те, которые являются окончательными, тогда как вопрос относительно некоторых из них все еще рассматривается апелляционными судами.
se han pagado sólo las de carácter definitivo, mientras que los tribunales de apelación aún están examinando otras.Если за подписанием не следует ратификации, или становятся окончательными с ратификацией договора.
являются обязательными для исполнения и окончательными.
otros organismos gubernamentales son firmes y vinculantes.По инициативе Палаты представителей в настоящее время ведется работа над окончательными вариантами ряда кодексов, регулирующих правовой режим в различных областях.
Por iniciativa de la Cámara, están ahora en curso trabajos sobre la versión final de una serie de código que instituyen regímenes legales específicos en diversos campos.арбитражные решения являются окончательными и обязательными для сторон.
el laudo arbitral es definitivo y vinculante para las partes.Пока текущие сметные расходы не являются, как можно понимать, окончательными, потребности в ресурсах будут все же корректироваться.
Si bien se entiende que la actual estimación de los costos no es definitiva, las necesidades de recursos deben ajustarse.его решения являются окончательными и обязательными как для правительства,
sus decisiones son firmes y vinculantes para el GobiernoСогласно статье 129 Конституции 1994 года, решения Конституционного суда являются окончательными и не подлежат обжалованию.
According to article 129 of the 1994 Constitution, decisions of the Constitutional Court are final and not subject to appeal.эти замечания не являются исчерпывающими или окончательными.
no tienen carácter exhaustivo ni definitivo.решения которого являются окончательными.
cuya decisión es definitiva.решения которого являются окончательными.
cuyos fallos son firmes.являются общеобязательными на всей территории Республики Казахстан, окончательными и обжалованию не подлежат.
son de obligatorio cumplimiento en todo el país, tienen carácter definitivo y no admiten apelación.Настоящее добавление содержит таблицы, в которых приводится разбивка сметных расходов в сопоставлении с окончательными расходами всех совещаний по линии КБО, проведенных в прошлом году.
Esta adición contiene los cuadros en que figuran de manera desglosada los gastos estimados y el desembolso final de todas las reuniones de la Convención celebradas el año pasado. Gastos estimados.решения которого являются окончательными.
cuya decisión es definitiva.Главное административное должностное лицо/ секретарь осуществляет свои дискреционные полномочия в соответствии со статьей 45 только в тех случаях, когда решения суда являются окончательными и подлежат исполнению.
El Secretario y Director General ejerce la autoridad discrecional que le confiere el artículo 45 solo en los casos en que las órdenes judiciales son firmes y ejecutables.аналогичную структуру, но при этом уточняется, что они не являются окончательными.
se deja en claro que no tienen carácter definitivo.являются ли нынешние отчеты окончательными или пробелы будут закрыты в результате дополнительной работы.
Iraq que declarase si la contabilidad actual era definitiva o si con nuevas gestiones se colmarían las lagunas.межкомитетское совещание может рекомендовать их принятие, прежде чем они станут окончательными, их должен принять каждый отдельный комитет.
la reunión de los comités podía recomendar su aprobación, cada uno de los comités tendría que aprobarlos antes de que tuvieran carácter definitivo.
