ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• determinadas actividades

Примеры использования Определенные виды деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В тех же случаях, когда законодательство запрещает сотрудникам ЧОК выполнять определенные виды деятельности, свойственные полиции
En los casos en que la legislación prohíbe al personal de esas empresas realizar ciertas actividades de policía o de las fuerzas armadas,

Только в случае вовлеченности в определенные виды деятельности в странах вооруженного конфликта за промульгацию этих правил отвечает президент как глава государства и правительства( примером подобного
Solo en el caso del desempeño de ciertas actividades en países donde haya un conflicto armado,

существуют определенные виды деятельности, в которых внешний подряд может быть самым удачным вариантом,
en el caso de algunas actividades la contratación externa podría resultar la mejor opción,

Это отражает решение Комиссии объединить определенные виды деятельности в секторе промышленности в рамках Комитета по торговле, промышленности и развитию предпринимательства, что ведет к ликвидации подпрограммы 8« Промышленность и технология».
Esto refleja la decisión de la Comisión de consolidar ciertas actividades relativas al sector industrial en la esfera de competencia del Comité del Comercio, la Industria y el Desarrollo de la Empresa, lo que daría lugar a la suspensión del subprograma 8, Industria y tecnología.

Определенные виды деятельности в области последующих действий по борьбе с преступностью все еще находятся на рассмотрении другого главного комитета Генеральной Ассамблеи
Algunas actividades de seguimiento de la lucha contra la delincuencia están aún siendo examinadas en otra de las comisiones principales de la Asamblea General

Кроме того, получили развитие определенные виды деятельности, направленные на стимулирование культурного обмена и привлечение представителей других культур и рас, в первую очередь посредством их участия в спортивных, культурных, художественных, научных
Además, se han fomentado algunas actividades destinadas a promover el intercambio y la participación de otras culturas y razas,

означало, что определенные виды деятельности, предусмотренные в бюджете, будут вновь выполнены неполностью.
implica que algunas actividades previstas en el presupuesto soló podrán mantenerse parcialmente.

разрешающей конечному пользователю осуществлять определенные виды деятельности с радиоактивным источником;
que permita al usuario final de realizar ciertas actividades con fuentes radiactivas.

также запреты на определенные виды деятельности или производство определенных видов товаров(
las prohibiciones relativas a la realización de determinadas actividades o la producción de determinadas clases de bienes(a

а также определенные виды деятельности в сфере культуры и элементы деятельности,
además de enumerarse determinadas actividades culturales o partes de éstas que cuentan con el sostén de la República,

Организации Исламская конференция( ОИК),-- заключается в том, чтобы a priori исключить из сферы применения всеобъемлющей конвенции определенные виды деятельности, которые уже регулируются международным гуманитарным правом.
texto(el del coordinador y el presentado por la Organización de la Conferencia Islámica) es que determinadas actividades que ya están reguladas por el derecho internacional humanitario queden a priori fuera del ámbito de aplicación del Convenio general.

призванных стимулировать определенные виды деятельности, например экспорт,
subvenciones orientados a estimular actividades determinadas, como las exportaciones, el aprendizaje tecnológico,

Было отмечено, что необходимо дополнительно обосновать определенные виды деятельности в привязке к мандатам, утвержденным директивными органами, в частности деятельность
Se observó que ciertas actividades merecían estar mejor justificadas en relación con los mandatos impuestos por los órganos legislativos,

означало, что определенные виды деятельности, предусмотренные в бюджете, утвержденном Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период 1996- 1997 годов, будут вновь выполнены не полностью.
significaron que algunas actividades previstas en el presupuesto aprobado por la Asamblea General para el bienio 1996-1997 nuevamente no se ejecutaron en su totalidad.

изложены причины того, почему определенные виды деятельности принесли лучшие результаты, чем другие.
no se explicaba su efecto, ni la razón de que algunas actividades diesen mejor resultado que otras.

такое изъятие будет просто означать, что определенные виды деятельности не будут подпадать под действие данной конкретной конвенции,
otros insistieron en que dicha exención simplemente supondría que determinadas actividades no entrarían dentro del ámbito de este convenio en concreto,

в частности криминализирует определенные виды деятельности, как об этом говорится в Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства,
penaliza algunas actividades indicadas en la Convención para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima,

делегаций заявило о своей твердой убежденности в том, что устанавливаемые Конвенцией правовые рамки не имеют пробелов, подчеркнув, что, даже если определенные виды деятельности конкретно не регламентированы, они все равно
varias delegaciones expresaron su firme convicción de que no había lagunas en el régimen jurídico establecido por la Convención y subrayaron que, a pesar de que ciertas actividades podrían carecer de una reglamentación específica,

Во-первых, тот факт, что определенные виды деятельности сами по себе сопряжены с повышенной опасностью причинения ущерба;
Al aplicar este artículo, las consideraciones siguientes pueden ser válidas: primero, el hecho de que ciertas actividades en sí mismas implican un riesgo acrecido de daño;

Я тут ранее занималась определенного вида деятельностью и.
Yo estaba previamente comprometida con cierto tipo de actividad y.