ОРГАНАМИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ - перевод на Испанском

• autoridades sanitarias
• autoridades de salud
• organismos de salud
• instituciones sanitarias
• de la salud pública

Примеры использования Органами здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

совместно с органами здравоохранения проводится определенная работа по направлению лиц, злостно употребляющих наркотические вещества, на принудительное лечение от наркомании в специализированные лечебно- профилактические учреждения( СЛПУ).
junto con funcionarios de los órganos de salud, lleva a cabo una labor dirigida a personas que utilizan indebidamente sustancias psicotrópicas para que se sometan a tratamiento obligatorio de la drogodependencia en centros especializados para el tratamiento y la prevención.

Правительство Канады сообщило о своем сотрудничестве с органами здравоохранения и правоохранительными органами других стран и о предоставлении им
El Gobierno del Canadá indicó que había cooperado con organismos de atención de la salud y de represión antidroga de otros países

Высокоприоритетными для Организации вопросами оставались укрепление диалога и координации между национальными и международными органами здравоохранения, а также преодоление разрыва между выздоровлением,
La organización ha continuado otorgando alta prioridad al fortalecimiento del diálogo y la coordinación entre los agentes de salud nacionales e internacionales,

Таким образом, перевод заключенных, больных туберкулезом, внутри пенитенциарной системы и отсутствие взаимодействия между тюрьмами и местными органами здравоохранения приводят к прерыванию лечения и повышают риск заболеваемости мультирезистентным туберкулезом среди заключенных, бывших заключенных и населения в целом.
The transfer of prisoners living with tuberculosis inside the penitentiary system and a lack of coordination between prison and local health authorities thus results in interrupted treatment and raises the risk of multi-drug-resistant tuberculosis among prisoners, former prisoners and the general population.

В сотрудничестве с национальными и региональными органами здравоохранения при помощи МАГАТЭ в пяти латиноамериканских странах применяются изотопные методы для контроля
En colaboración con autoridades públicas sanitarias nacionales y regionales, y con la asistencia del OIEA, se están realizando evaluaciones isotópicas

Использование органами здравоохранения внешних подрядов на такие услуги, не связанные с обслуживанием пациентов,
La contratación por las autoridades sanitarias de servicios externos de atención no sanitarios

Анализ этих вопросов указывает на неадекватную реализацию органами здравоохранения Национальной программы обеспечения профилактики ВИЧ-инфекции, помощи
Un examen de estas cuestiones pone de manifiesto que las instituciones públicas de salud no han ejecutado debidamente el Programa nacional de prevención,

Никакой суд не в силах достаточно оперативно вмешиваться в рациональные решения, принимаемые добросовестно политическими органами и органами здравоохранения, в чью компетенцию входят такие вопросы";
Cualquier tribunal se lo pensaría antes de interferir con decisiones racionales tomadas de buena fe por los órganos políticos y las autoridades médicas a los que compete ocuparse de esas cuestiones".

программ в области сокращения спроса на наркотики в тесном сотрудничестве с органами здравоохранения, социального обеспечения
mejorar estrategias y programas de reducción de la demanda, en estrecha colaboración con las autoridades de salud pública, de bienestar social

которая готовит доклад о материнской смертности с рекомендациями о принятии органами здравоохранения мер в области репродуктивного здоровья( пункт 144).
informe sobre esta clase de mortalidad, con recomendaciones de medidas de salud pública en el ámbito de la salud reproductiva(párr. 146).

которые необходимо пройти для завершения работы над новым препаратом и его утверждения органами здравоохранения.
fases de finalización y aprobación del nuevo producto por las autoridades sanitarias.

призванной просвещать общественность, пропагандировать экологическую чистоту и в сотрудничестве с органами здравоохранения выпускать публикации
contribuir a la preservación del medio ambiente y colaborar con los organismos sanitarios con publicaciones, conferencias,

В своей жалобе автор сообщения косвенно указывает на то, что он должен иметь право на работу в качестве врача и право на признание его квалификации органами здравоохранения Австралии без каких-либо дополнительных экзаменов.
La denuncia del autor lleva implícita la deducción de que debería tener derecho a ejercer la medicina y a que las autoridades sanitarias de Australia reconocieran sus calificaciones sin someterle a ninguna forma de examen externo.

В рамках плана действий на 2009- 2015 годы, относящегося к услугам здравоохранения, предоставляемых неблагополучным общинам, к этим общинам прикрепляется вспомогательный медицинский состав, который готовится государственными органами здравоохранения в сотрудничестве с медицинскими факультетами университетов.
En el marco del plan de acción para el período 2009-2015 sobre la atención de salud prestada a las comunidades desfavorecidas se destinan a esas comunidades auxiliares de salud formadas por las autoridades de salud pública en cooperación con las facultades universitarias de medicina.

состоявшемся 26 ноября 1996 года, один из экспертов сообщил об опыте, накопленном органами здравоохранения и контролирующими органами Японии, а другой эксперт- об опыте правоохранительных органов..
celebrada el 26 de noviembre de 1996, un experto habló de la experiencia del Japón desde la perspectiva de las autoridades sanitarias y reglamentadoras y otro habló desde una perspectiva de los servicios de vigilancia.

Если это не предполагается в рамках проектов, должным образом представленных и утвержденных надлежащими органами здравоохранения или научными органами
Si no está prevista en los proyectos debidamente presentados a las autoridades competentes de salud pública o científicas, y autorizados por ellas,

определяющий стратегические рамки мер по профилактике СПИДа, подлежащих осуществлению органами здравоохранения, содержит раздел, конкретно касающийся целевой группы лиц, занимающихся проституцией.
que define un marco estratégico de medidas de prevención del SIDA que deben aplicar los agentes sanitarios, constituye un plan específico destinado a las personas prostituidas del grupo objetivo.

поэтому необходимо активизировать диалог между фермерами, органами здравоохранения и образовательным сектором.
debe ampliarse el diálogo entre la comunidad de agricultores, las autoridades de salud pública y el sector educacional.

оборудованием лабораторий и органами здравоохранения.
dispositivos de pruebas de laboratorio y autoridades de salud pública.

Диетологическое обследование, проведенное ЮНИСЕФ и местными органами здравоохранения в ноябре 1998 года, свидетельствует о том, что распространенность общих нарушений питания продолжает сокращаться с 19, 3 процента в августе 1996 года до 13,
Los estudios del estado nutricional de la población llevados a cabo por el UNICEF y las autoridades sanitarias locales en noviembre de 1998 indican que los niveles generales de malnutrición siguieron disminuyendo,