ОРГАНИЗАЦИОННОГО ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• dependencia orgánica
• unidad de organización
• dependencia de la organización
• entidad orgánica
• unidad organizativa
• de las dependencias institucionales

Примеры использования Организационного подразделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

используемые в настоящее время механизмы влекут за собой определенные финансовые последствия для организации в целом и для каждого организационного подразделения в отдельности, как это показано ниже.
no sea enteramente satisfactorio; las prácticas corrientes tienen consecuencias financieras para la organización en su conjunto y para cada dependencia orgánica individualmente, como se demuestra a continuación.

По крайней мере за шесть месяцев до появления предполагаемой вакансии ОЛР связывается с руководством организационного подразделения по поводу помещения объявления о вакансии,
Al menos seis meses antes de que se produzca una vacante prevista, la División de Recursos Humanos colabora estrechamente con los directores de la dependencia orgánica para anunciar la vacante, con sujeción al

трибунал разрабатывает свой собственный каталог рисков, который должен быть адаптирован с учетом особенностей данного организационного подразделения.
misión y tribunal prepara su propio catálogo de riesgos que debe ajustarse al perfil de la dependencia orgánica de que se trate.

финансируются за счет средств центрального бюджета, подготовленного для организационного подразделения, оказывающего эти услуги,
en las comisiones regionales con cargo al presupuesto central establecido para la dependencia orgánica que presta esos servicios,

от организации к организации, а в ряде случаев даже на уровне контрактов одного и того же организационного подразделения.
entre los contratos recibidos de una misma dependencia orgánica, en cuanto a la calidad y el alcance de los documentos contractuales.

Это было достигнуто благодаря административным решениям, направленным как на обеспечение подотчетности в том, что касается соблюдения установленных сроков, так и на укрепление организационного подразделения, занимающегося представлением документации.
Ello se logró gracias a una serie de decisiones administrativas internas adoptadas con la doble finalidad de asegurar la rendición de cuentas en lo relativo al cumplimiento de los plazos y de reforzar la dependencia orgánica que gestionaba la presentación de documentos.

Для целей программирования деятельность Африканского центра по улучшению положения женщин- организационного подразделения ЭКА, ответственного за улучшение положения женщин,- отражена в подпрограмме,
A los efectos de la programación, las actividades del Centro Africano para la Mujer, que es la dependencia de organización de la CEPA encargada de promover el adelanto de la mujer,

которая обычно включалась в данную подпрограмму, настоящим бюджетом не предусматривается в связи с поэтапным упразднением в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов этого организационного подразделения и его функций.
de Documentación Económica y Social, que tradicionalmente quedaban abarcadas dentro de este subprograma, dejarán de estarlo, dado que la dependencia de organización y sus funciones se suprimieron paulatinamente durante el bienio 2000-2001.

не отдельного лица или организационного подразделения.
no los de un individuo o una dependencia de la organización.

Если это лицо устанавливает, что процедура была реализована должным образом руководителем организационного подразделения и что все вопросы были разъяснены,
Si considera que el jefe de la dependencia orgánica ha llevado a cabo debidamente el procedimiento

Наиболее эффективным способом, который обеспечивал бы осуществление законодательства в данной области, стало бы создание целевого организационного подразделения при Канцелярии премьер-министра, поскольку это позволило бы обратить внимание на данный вопрос лиц,
La forma más efectiva de hacer cumplir la legislación sobre el tema sería una entidad organizativa dedicada a la cuestión adjunta directamente a la Oficina del Primer Ministro,

где находится постоянная штаб-квартира основного организационного подразделения.
10 días en Nairobi, la sede establecida de la dependencia orgánica sustantiva.

10 дней в Нью-Йорке, месте установленной штаб-квартиры основного организационного подразделения.
días en Nueva York, donde está la sede de la dependencia orgánica sustantiva pertinente.

стратегическими императивами, содержащимися в программе организационного подразделения, и будут включать в себя изложение поставленных задач.
las líneas orgánicas y las exigencias estratégicas enunciadas en el programa de la dependencia orgánica comprenderían la exposición de sus objetivos.

управления или организационного подразделения, и выступлений на общественных мероприятиях
oficina o dependencia orgánica y hacer exposiciones

Консультативный комитет просит, чтобы в будущие бюджетные документы для всех миссий по поддержанию мира включались организационные диаграммы с указанием предлагаемой численности персонала для каждого организационного подразделения миссии, с тем чтобы облегчать сравнительный анализ бюджетных предложений для различных миссий.
La Comisión Consultiva pide que en las futuras solicitudes presupuestarias de todas las misiones de mantenimiento de la paz, se proporcionen organigramas con el personal propuesto para cada unidad de organización de la misión para facilitar el análisis comparativo de los proyectos de presupuesto de las diversas misiones.

об информационно- техническом обслуживании с целью создания единого организационного подразделения.
de tecnología de la información y el SIIG con miras a establecer una sola dependencia orgánica.

места службы, организационного подразделения и т.
una unidad de organización,etc.

создать в качестве отдельного организационного подразделения региональную службу связи и информационных технологий, как это объясняется в пунктах 88- 95 ниже.
las Comunicaciones se establezcan como una entidad orgánica independiente, como se explica en los párrafos 88 a 95 infra.

В рамках процедуры примирения, осуществляемой руководителем организационного подразделения, такой руководитель обязан проверить все факты,
En el procedimiento de conciliación a cargo del jefe de la dependencia orgánica, éste debe verificar todos los hechos relativos a la denuncia