ОСВОБОЖДЕНИЕМ - перевод на Испанском

• liberación
• exención
• puesta en libertad
• liberar
• excarcelación
• emancipación
• liber8
• relevo
• destitución
• liberador

Примеры использования Освобождением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

заключенными и освобождением насильственно удерживаемых лиц;
detenidos y de la puesta en libertad de personas retenidas por la fuerza;

За отменой рабства и освобождением рабов в 1838 году последовали десятилетия нестабильности
Las décadas siguientes a la abolición de la esclavitud y la emancipación de los esclavos en 1838 se caracterizaron por la inestabilidad

Организация Объединенных Наций смогут гордиться полным политическим освобождением нашего любимого континента.
objetivos podrán África y las Naciones Unidas enorgullecerse ante la emancipación política completa de nuestro amado continente.

Вопрос не ограничивается освобождением рабов, а касается также их условий жизни,
La cuestión no se circunscribe a la liberación de los esclavos, sino que abarca también sus condiciones de vida,

Смерть стала бы для него освобождением, а его приговор еще не вынесен.
La muerte sería una liberación de esta vida, y su sentencia es que siga viviéndola.

Кроме того, назначением и освобождением членов Следственной службы ведает сам Президент Республики.
Además, el Presidente de la República es quien nombra y destituye a los miembros del Servicio de Investigación.

Как указано в этих письмах, возбужденное саудовскими органами правосудия расследование завершилось освобождением нападавших либо за недостаточностью улик
Según las cartas, los procedimientos judiciales sauditas concluyeron con la liberación de los asaltantes por falta de pruebas

Освобождением от налога на товары
Desgravación del impuesto sobre bienes

Мы воодушевлены освобождением всех 75 политических заключенных из группы, которая была помещена в тюрьму в 2003 году,
Nos sentimos alentados por la liberación de todos los presos políticos del grupo de los 75 que fueron encarcelados en 2003,

Причиной послужила критика этой газетой в связи с освобождением от своих обязанностей трех высокопоставленных должностных лиц судебных органов в апреле 1993 года.
La causa fue la crítica de este diario a la separación de sus cargos de tres altos funcionarios judiciales ordenada en abril de 1993.

Эта приверженность правам человека была исчерпывающе продемонстрирована освобождением политических заключенных,
Este compromiso con los derechos humanos ha quedado ampliamente demostrado por la liberación de los detenidos políticos,

Началась гражданская война, которая увенчалась освобождением страны и созданием национального коалиционного правительства 19 июля 1994 года.
Esa feroz guerra civil no terminó sino con la liberación del país y el establecimiento, el 19 de julio de 1994, de un gobierno de coalición nacional.

Выдача справок о передаче/ приеме имущества его владельцами, с освобождением ОНЮБ от экологической
Emisión de certificados de transferencia o entrega por los que los propietarios de los inmuebles eximen a la ONUB de toda responsabilidad ambiental

Если вы работаете над освобождением капитана Джексона,
Si trabaja para liberar al Capitán Jackson…

Эти заключенные протестовали против задержки с освобождением 150 заключенных, подписавших скорректированный текст обязательства не прибегать к насилию.
Los presos protestaban por la demora en la liberación de 150 detenidos que habían firmado el compromiso revisado de no violencia.

связанные с его освобождением из тюрьмы.
pérdidas relacionadas con su salida de la prisión.

Представление предложения законодательному органу Исламской консультативной ассамблеи в связи с освобождением Министерства образования от уплаты налога на регистрацию имущества.
Se presentó una propuesta de ley a la Asamblea Consultiva Islámica sobre la exención del Ministerio de Educación del impuesto al registro de propiedades.

Ii выработка стратегий обеспечения защиты, которые охватывают различные аспекты, связанные с освобождением, возвращением и реинтеграцией лиц, ставших объектом контрабанды;
Ii una estrategia de protección que aborde los aspectos relacionados con el rescate, el regreso y la reintegración en condiciones de seguridad de personas que han sido objeto de trata;

был оправдан освобождением Южной Африки.
se ha demostrado correcta en virtud de la liberación de Sudáfrica.

охрану в Нью Йорк, а при этом не могут справиться с освобождением Масувуса.
sin embargo no pueden usarlos para liberar a Mahsuvus por sí mismos.