ОСМОТРЕ - перевод на Испанском

• examen
• inspección
• examinar
• revisión

Примеры использования Осмотре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При осмотре, медики заключили, что полученные травмы- множественные
En el examen, el personal médico estaba preocupado

Ливанские эксперты, участвовавшие в осмотре места преступления
Los expertos libaneses que participaron en el examen del lugar de los hechos

И тем не менее, при осмотре чашки я обнаружил следы не только розовой губной помады,
Y en cambio, cuando examiné atentamente la taza, encontré rastros, no sólo de pintalabios rosa,

Могу лишь сказать, что при осмотре Мистера Денинга,
Todo lo que puedo decirles es que cuando examiné al Sr. Durning,

При осмотре было установлено наличие служб чрезвычайной помощи
En el estudio se determinó la existencia de servicios de emergencia y rutas de evacuación

Это заявление подтверждается выводами, сделанными Группой при осмотре оружия, оставленного ДСР в Южном и Западном Дарфуре
Esta afirmación es respaldada por las constataciones del Grupo en sus investigaciones de los armamentos capturados al JEM en Darfur Meridional

Но я была у Брика на осмотре до того, как ты приехала сюда, и у меня все отлично.
Es solo que vi a Brick para un chequeo antes de que vinieras aquí, y me siento bien.

Суд установил, что недостатки, выявленные покупателем при осмотре товара, действительно имеют место,
El tribunal determinó que los problemas descubiertos por el comprador después de inspeccionar las mercaderías eran reales

При осмотре замка вы увидите не только музыкальные салоны,
Durante el recorrido por el palacio, verá salones de música,

груза покупатель информировал продавца о наличии дефектов, которые не были обнаружены при первоначальном осмотре.
el comprador informó al vendedor sobre defectos que no habían sido detectados en el momento de la inspección inicial.

Цвет номера паспорта, который находится на первой странице, изменяет цвет при осмотре с помощью ультрафиолетового света.
El color del número del pasaporte que está en la primera página cambia de color cuando se somete a la luz ultravioleta.

В тюрьме Котону начальник медицинской службы рассказал об осмотре повреждений по прибытии в тюрьму.
En la prisión de Cotonú, el oficial médico jefe mencionó que se realizaban reconocimientos en busca de lesiones a la llegada a la prisión.

Основывается на обязательстве получателей помощи выполнить некоторые требования, связанные с обучением детей в школах и периодическом медицинском осмотре.
Con el compromiso por parte de los beneficiarios de cumplir ciertas exigencias vinculadas a la matricula de los niños en las escuelas y chequeos médicos periódicos.

Покупатель представил заключения об осмотре, свидетельствовавшие о том, что товар в разных партиях имеет дефекты,
El comprador presentó certificados de examen en los que se señalaban defectos de calidad en varias entregas, y solicitó al tribunal

Представляли копию доклада о высадке и осмотре капитану и властям государства флага, отмечая в нем любое возражение
Proporcionen una copia del informe de la visita y la inspección al capitán y a las autoridades del Estado del pabellón,

Этим группам предстояло выполнять особые функции при осмотре мест совершения преступлений,
Esos equipos realizarán funciones especializadas en examen de la escena del crimen,

При последующем осмотре он обнаружил, что в таймере, прибывшем из Ломе, использована двусторонняя монтажная плата, а осколок PT/ 35( b)
En una inspección posterior, descubrió que el temporizador de Lomé tenía una placa de circuito impreso de máscara de soldadura doble

Во время посещения тюрьмы тюремные власти заявили, что они не могут удовлетворить просьбу Специального докладчика о встрече с заключенными и осмотре камер, поскольку для этого требуется разрешение вышестоящих властей.
Durante la visita a la cárcel, las autoridades penitenciarias dijeron que no podían acceder al deseo del Relator Especial de visitar a los detenidos y de examinar las celdas porque para ello necesitaban autorización de las autoridades superiores.

предоставлении документов и осмотре предметов и объектов.
la presentación de documentos y el examen de objetos y lugares.

было отложено по просьбе обвинения ввиду задержек, вызванных техническими трудностями, которые возникли при осмотре электронных устройств, конфискованных в помещениях подозреваемого.
de julio de 2011, se aplazó a petición del Fiscal en vista de los retrasos causados por dificultades técnicas en la revisión de los dispositivos electrónicos incautados en los locales del sospechoso.