ОСНОВНЫЕ ОЗАБОЧЕННОСТИ - перевод на Испанском

• principales preocupaciones
• preocupaciones fundamentales

Примеры использования Основные озабоченности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основную озабоченность с точки зрения безопасности вызывали гражданские волнения, общественные беспорядки
Las principales preocupaciones en este ámbito son los disturbios civiles, las alteraciones del orden público,

РКГ оказывали также поддержку Сторонам каждого региона в формулировании их основных озабоченностей и подготовке региональных позиций по ОЦ.
Las DCR también ayudaron a las Partes de cada región a articular sus principales preocupaciones y su posición regional preliminar en relación con los OO.

Тем не менее Специальный докладчик хотел бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы высказать ряд своих основных озабоченностей по этому вопросу в РОООН.
Sin embargo, el Relator Especial desea aprovechar la oportunidad para mencionar algunas de sus principales preocupaciones respecto de las zonas protegidas de las Naciones Unidas.

Переговоры между группами, представляющими различные интересы, должны вестись с учетом основных озабоченностей всех народов.
Las negociaciones entre los grupos con intereses diferentes deben acomodar las preocupaciones fundamentales de todos los pueblos.

В тексте договора, который мы имеем, не обеспечен должный учет основных озабоченностей, высказанных Египтом по нескольким важным вопросам существа наших переговоров.
El texto de tratado que tenemos ante nosotros no refleja de manera adecuada las preocupaciones fundamentales manifestadas por Egipto en lo concerniente a varias de las cuestiones más importantes de nuestras negociaciones.

Что касается ЦМПП, то основная озабоченность УСВН была связана с его способностью осуществлять свои программы ввиду его низкого потенциала в области исполнения.
La principal preocupación de la OSSI con respecto al Centro de Prevención Internacional del Delito es su escasa capacidad para la ejecución de programas.

Прозвучавшая на различных форумах основная озабоченность в этой связи касается опасности безгражданства, которую могло бы породить такое требование.
La principal preocupación expresada al respecto en muchos foros se refiere al riesgo de que esa exigencia pudiera causar la apatridia.

Основная озабоченность в отношении детей связана с их вербовкой всеми сторонами в конфликте.
La principal preocupación con respecto a los niños es su reclutamiento por todas las partes en el conflicto.

Как отмечалось выше, основную озабоченность попрежнему вызывает безопасность гуманитарного персонала.
Como se ha mencionado, la seguridad del personal de ayuda humanitaria sigue siendo una preocupación fundamental.

Основную озабоченность у миссии вызывает тот факт,
La preocupación primordial de la misión es que,

Основную озабоченность по-прежнему вызывает продолжающееся сокращение взносов в регулярные ресурсы фондов
La preocupación fundamental sigue siendo la disminución ininterrumpida de las contribuciones a los recursos ordinarios de los fondos

Случаи совершения преступлений с использованием оружия группами молодежи в отдельных общинах попрежнему являются основной озабоченностью правительства.
La incidencia de los delitos relacionados con armas, cometidos por grupos de jóvenes en algunas comunidades, sigue siendo una gran preocupación del Gobierno.

это должно быть основной озабоченностью в рамках всех действий государств.
deben ser la principal preocupación en todas las actividades de los Estados.

при условии, что его основная озабоченность будет учтена.
a condición de que se tomen en cuenta sus preocupaciones esenciales.

Конвенция 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния была разработана под эгидой ЕЭК в форме рамочного соглашения для учета основной озабоченности относительно кислотных дождей
El Convenio sobre la Contaminación Atmosférica Transfronteriza a Gran Distancia, de 1979, se elaboró bajo los auspicios de la CEPE en la forma de un acuerdo marco para abordar las principales preocupaciones acerca de la lluvia ácida

Как указано в обзоре, представленном Обвинителем МТБЮ, одна из основных озабоченностей ее Канцелярии в связи с косовскими делами заключается в отсутствии адекватной системы защиты свидетелей.
Como se indica en la evaluación presentada por la Fiscal del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, una de las principales preocupaciones de su Oficina con respecto a las causas relativas a Kosovo tiene que ver con la protección insuficiente de los testigos.

Все выразили свою основную озабоченность по поводу насилия, и такая озабоченность неизменно выражалась во всех докладах, представленных в порядке подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La violencia era una de las principales preocupaciones expresadas por todos que figuraba sistemáticamente en todos los informes de preparación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть основную озабоченность в отношении ядерной деятельности стран, которые не являются сторонами ДНЯО
Al respecto, deseo hacer hincapié en las principales preocupaciones que existen sobre las actividades nucleares de los países que no son partes en el TNP

он пришел к выводу, что ему недостает баланса в трактовке всех основных озабоченностей и ожиданий государств- участников.
llega a la conclusión de que no aborda con ecuanimidad las principales preocupaciones y expectativas de los Estados Partes.

Одна из основных озабоченностей, высказанных Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин при рассмотрении второго периодического доклада Армении, касалась недопредставленности армянских женщин в политических
Una de las preocupaciones principales expresadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en el momento en que examinó el segundo informe periódico de Armenia fue la falta de representación de las mujeres en los órganos políticos