ОСНОВНЫМИ ПРЕПЯТСТВИЯМИ - перевод на Испанском

• principales obstáculos
• importantes obstáculos
• principales impedimentos
• principales limitaciones
• grandes obstáculos
• el principal problema
• obstáculos mayores
• principal obstáculo
• principal problema
• principales barreras
• obstáculos fundamentales

Примеры использования Основными препятствиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

проблемы с доступом к технологии являются основными препятствиями, мешающими фирмам заниматься инновационной деятельностью.
los problemas del acceso a la tecnología son grandes obstáculos que dificultan la capacidad de innovación de las empresas.

По итогам проведенного в 2014 году обследования предпринимательской деятельности в Мьянме было констатировано, что основными препятствиями для экономического развития страны попрежнему являются коррупция, нехватка квалифицированной рабочей силы и дефицит технологий.
En la encuesta sobre negocios de 2014 de Myanmar se subrayó que la corrupción, la falta de mano de obra calificada y la escasez de tecnología seguían siendo los principales obstáculos para el desarrollo económico del país.

высокая стоимость услуг связи продолжают оставаться основными препятствиями.
el alto costo de los servicios siguen siendo obstáculos mayores.

Отказ Азербайджана участвовать в прямых переговорах с избранными представителями Нагорно-Карабахской Республики и его враждебное отношение ко всему армянскому являются основными препятствиями на пути решения проблемы Нагорного Карабаха.
Los principales impedimentos para la resolución del problema de Nagorno-Karabaj son la negativa de Azerbaiyán a entablar negociaciones directas con los representantes elegidos de la República de Nagorno-Karabaj y su postura hostil contra todo lo que sea armenio.

в настоящее время основными препятствиями для интернационализации деятельности компаний являются нехватка квалифицированных кадров,
pero ahora el principal problema era la falta de capacidad, financiación y experiencia pertinente en

Основными препятствиями, с которыми сталкиваются иммигранты на норвежском рынке труда, являются, повидимому, слабое знание норвежского языка, недостаточная
Los principales obstáculos que se oponen a la incorporación de los inmigrantes en el mercado laboral parecen ser la falta de dominio del idioma noruego,

являются основными препятствиями для надлежащего отправления правосудия в Бурунди.
constituyen indudablemente obstáculos mayores para una buena administración de la justicia en Burundi.

Основными препятствиями здесь являются торговые барьеры,
Los principales obstáculos incluyen las barreras comerciales,

отсутствие возможностей для достойной работы являются основными препятствиями на пути к социальной интеграции.
la falta de oportunidades de trabajo decente son obstáculos fundamentales para la integración social.

Основными препятствиями являются отсутствие реальной экологической политики для сектора малых
Los principales obstáculos residen en la inexistencia de una real política ambiental para el sector de las PYME(y microempresas),

Основными препятствиями на пути экономического развития не имеющих выхода к морю стран являются плохое осуществление двусторонних и многосторонних соглашений и международных конвенций в сочетании с неразвитой физической инфраструктурой.
La deficiente aplicación de los acuerdos bilaterales y multilaterales y de las convenciones internacionales, agravada por la fragilidad de la infraestructura física, era el principal obstáculo para el desarrollo económico de los países sin litoral.

Тем не менее, по общему мнению, основными препятствиями для самооценки являются:
Sin embargo, se conviene en que los principales obstáculos para la autoevaluación son:

Что отсутствие гарантий прав землепользования, низкий уровень грамотности, нищета и ВИЧ/ СПИД являются основными препятствиями на пути эффективного участия женщин в деятельности по посадке деревьев.
Los principales obstáculos a una participación efectiva de las mujeres en las actividades de plantación de árboles eran, a su juicio, la falta de seguridad en la tenencia de la tierra, los bajos niveles de alfabetización, la pobreza y el VIH/SIDA.

Нищета и географическая изоляция, а не признак расы или принадлежность к той или иной этнической группе являются основными препятствиями для осуществления избирательных прав
Los principales obstáculos para el ejercicio de los derechos electorales y del acceso a

отсутствие финансовых ресурсов являются основными препятствиями для реализации программ
la falta de recursos financieros son los principales obstáculos para la ejecución de los programas

для исламских обществ и в то же время являются основными препятствиями для развития;
que constituyen a la vez los principales obstáculos para el desarrollo;

экономические лишения являются тремя основными препятствиями, стоящими на пути мирного процесса.
la privación económica son los tres principales obstáculos que se interponen en el camino del proceso de paz.

Второй обзор и оценка показали, что основными препятствиями, мешающими пожилым людям получать
El segundo examen y evaluación ha puesto de manifiesto que los principales obstáculos que impiden que las personas de edad consigan un empleo

Основными препятствиями служат некоторые обычаи
Los mayores obstáculos se encuentran en algunas costumbres

незаконный оборот наркотиков остаются основными препятствиями на пути демократического развития Афганистана.
una economía basada en el narcotráfico eran los principales problemas del desarrollo democrático del Afganistán.