ОСОЗНАВАЯ ВАЖНОСТЬ - перевод на Испанском

• consciente de la importancia
• reconociendo la importancia
• conscientes de la importancia

Примеры использования Осознавая важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полностью осознавая важность этой задачи, мы упорно стремились к закреплению такой концепции международного уголовного правосудия, которая отвечала бы чаяниям жертв жесточайших преступлений- преступления геноцида
Plenamente conscientes de la importancia de esta misión nos hemos empeñado en establecer un concepto de justicia penal internacional que satisfaga las expectativas de las víctimas de los delitos más graves,

Осознавая важность поддержки, оказываемой механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека,
Consciente de la importancia del apoyo que prestan los mecanismos de las Naciones Unidas a los esfuerzos para la promoción de los derechos humanos,

Осознавая важность сотрудничества между прибрежными государствами во время засухи,
Conscientes de la importancia de la cooperación entre los Estados ribereños durante los episodios de sequía,

Осознавая важность совместных усилий всех государств,
Consciente de la importancia que revisten los esfuerzos concertados de todos los Estados,

Осознавая важность и необходимость интеграции стран
Conscientes de la importancia y de la necesidad de integración entre los países

Осознавая важность учебной подготовки статистиков для формирования потенциала,
Consciente de la importancia de la capacitación para el desarrollo de la capacidad estadística,

Осознавая важность консолидации своей деятельности на научной основе,
Conscientes de la importancia de consolidar su actividad con una base científica,

Осознавая важность обеспечения баланса между необходимостью развития,
Conscientes de la importancia de lograr el equilibrio entre el logro del desarrollo

Евразийский банк развития, осознавая важность решения проблемы водно- энергетического сектора,
El Banco de Desarrollo Euroasiático reconoce la importancia de los recursos hidroeléctricos y en estos momentos está expandiendo

Осознавая важность миграции, наше правительство работает над созданием учреждений для решения этого вопроса,
El Gobierno, que reconoce la importancia de la migración, ha creado instituciones que se ocupan del fenómeno,

В течение последних двух лет, осознавая важность профилактики ВИЧ/ СПИДа
En los últimos dos años, al reconocer la importancia de la prevención del VIH/SIDA

Осознавая важность этой проблемы, Базельская конвенция признала необходимость рассмотрения концепции комплексного регулирования отходов в связи с решением проблемы экологически безопасного удаления опасных
Comprendiendo la importancia de este problema, el Convenio de Basilea reconoció la necesidad de considerar el concepto de gestión integrada de desechos al abordar el tema de la gestión ecológica de los desechos peligrosos

Осознавая важность международных действий по конкретизации на местах решений Копенгагенского саммита,
Consciente de la importancia de la acción internacional para plasmar sobre el terreno las decisiones de la Cumbre de Copenhague,

Директорисполнитель разработала комплексную стратегию мобилизации ресурсов, и осознавая важность укрепления финансовой базы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам таким образом, чтобы гарантировать достаточное
la Directora Ejecutiva elaborase una estrategia global de movilización de recursos, y consciente de la importancia de fortalecer la base financiera del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos de manera que se asegure una financiación suficiente

Осознавая важность сотрудничества между Трибуналом и государствами- членами Организации Объединенных Наций,
El Fiscal y el Fiscal adjunto, conscientes de la importancia de la cooperación entre el Tribunal y los Estados Miembros de las Naciones Unidas,

Осознавая важность эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года Официальные отчеты третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву,
Consciente de la importancia de que se dé cumplimiento efectivo a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982Documentos Oficiales de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar,

Правительство Коста-Рики, осознавая важность итогов Совещания группы экспертов стран Латинской Америки
El Gobierno de Costa Rica, consciente de la importancia de los resultados de la Reunión de el Grupo de Expertos de América Latina

В соответствии с вышеизложенным, а также осознавая важность развития институтов Лиги арабских государств
De conformidad con lo anterior, y consciente de la importancia de desarrollar las instituciones de la Liga Árabe

Осознать важность ускорения процесса преобразований, влияющих на развитие женщин;
Entender la importancia de acelerar el cambio en el progreso de la mujer.

Питер, ты осознаешь важность этого?
Peter,¿te das cuenta del significado de esto?