Примеры использования Оставлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В новом уголовном кодексе оставлено пространство для злоупотреблений властью,
Мунир Самара утверждает, что оборудование лагеря было оставлено из-за иракского вторжения,
В соответствии с только что принятой формулировкой решение в отношении уровня представительства оставлено на усмотрение государств- членов.
El texto aprobado deja la decisión sobre el nivel de participación a criterio de los Estados Miembros.Согласно ее утверждению, это жилье было оставлено после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Según afirma, el alojamiento fue abandonado después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.К тому же не были приняты никакие меры исполнительного характера, в связи с чем потерпевшим не оставлено средств отстаивания своих прав.
Además, no se ha tomado ninguna medida para su ejecución, lo que deja a las víctimas sin ningún medio de reivindicar sus derechos.Тело было оставлено на неделю перед газовым камином,
Un cuerpo fué dejado frente a una estufa de gas por una semanaОни хотели также возобновить работу в здании суда, которое было оставлено работниками- албанцами.
También querían volver a trabajar en el edificio de los tribunales que había sido abandonado por los empleados albanos.Когда мое устройство Было в доме Таксхорна, оно должно быть было оставлено рядом с его карманным компьютером.
Это имущество было оставлено в различных местах в районе действия Миссии
Это радио было оставлено для нас в карманной вселенной,
Меня заинтриговало то, что было оставлено в навигационной системе машины нашей жертвы.
Назначение секретарей профсоюза оставлено на полное и свободное усмотрение его членов.
Las nominaciones de las secretarías quedan a la discreción y libre arbitrio de los miembros afiliados al sindicato.его получил кто-то, проживающий с адресатом, или если оно было оставлено у двери.
fue recibida por alguien que vive con el destinatario o fue dejada bajo la puerta.Протокол V: не предусматривает каких-либо ежегодных конференций- это решение оставлено за Высокими Договаривающимися Сторонами.
Protocolo V: no prescribe la organización de una conferencia anual, dejando la decisión en manos de las Altas Partes Contratantes.зачастую умышленно, оставлено большое количество неразорвавшихся снарядов
minas antipersonal sin explotar que se han dejado, a menudo deliberadamente, en caminos,В настоящее время ее решение оставлено за отдельными штатами,
Actualmente el problema se deja a cada uno de los estados, algunos de los cuales, aunque presumiblemente no todos ellos,Определение таких обстоятельств в принципе было оставлено на субъективное усмотрение государства,-- заключение, к которому пришла Комиссия международного права.
Tales circunstancias, en principio, y así lo ha aceptado la Comisión de Derecho Internacional, fueron dejadas a la apreciación subjetiva del Estado.Это решение было позднее оставлено в силе Минским областным судом,
Это требование может быть сформулировано в качестве объективного условия или оставлено на усмотрение уведомляющего органа( как в соглашении между ЕС и Японией) 10.
Dicho requisito puede formularse de forma objetiva o dejarse a la apreciación discrecional del organismo notificante(como ocurre en el acuerdo entre la UE y el Japón).Поскольку применение системы стимулирования оставлено на усмотрение каждого конкретного учреждения, ее эффект был менее значительным,
Como la aplicación del sistema de incentivos se deja al arbitrio discrecional de cada establecimiento interesado, su repercusión ha
