ОСТАТОЧНОМУ МЕХАНИЗМУ - перевод на Испанском

• al mecanismo residual

Примеры использования Остаточному механизму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

бывшей Югославии и Остаточному механизму, а также, при необходимости,
la ex-Yugoslavia y el mecanismo residual y, según convenga, otros tribunales

В тот же день Камера вынесла решение, предписывающее Остаточному механизму обеспечить уголовное преследование двух лиц по обвинению в неуважении к Трибуналу в связи с ненадлежащим поведением в отношении свидетелей во время процесса по делу Нгирабатваре.
Ese mismo día, la Sala ordenó el procesamiento por el Mecanismo Residual de dos personas, por desacato al Tribunal por presunta conducta inadecuada en relación con testigos en la causa Ngirabatware.

Пока архивы не будут переданы Остаточному механизму в полном объеме, материалы,
Entre tanto, como los archivos del Mecanismo Residual gradualmente comienzan a operar a pleno,

С 1 июля 2013 года Трибунал передаст свои функции Остаточному механизму и сохранит за собой ограниченные судебные
A partir del 1 de julio de 2013, el Tribunal transferirá sus funciones al Mecanismo Residual y conservará la autoridad judicial

В феврале 2010 года Председатель представил первый пересмотренный проект резолюции по остаточному механизму с приложением, содержащим проект устава, подготовленный Управлением по правовым вопросам.
En febrero de 2010, el Presidente presentó la primera versión revisada del proyecto de resolución sobre el mecanismo residual, con un anexo en el que figuraba el proyecto de estatuto preparado por la Oficina de Asuntos Jurídicos.

В соответствии с Переходными постановлениями, содержащимися в приложении к резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности, 1 июля 2012 года Остаточному механизму была передана функция судебного надзора за всеми переданными делами.
En consonancia con los arreglos de transición que figuran en un anexo de la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad, el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales se hizo cargo de la supervisión judicial del seguimiento de todas las causas remitidas desde el 1 de julio de 2012.

Кроме того, Отдел активно готовится к ожидаемому вынесению решения Судебной камерой по делу Нгирабатваре, после чего Остаточному механизму могут быть поданы две апелляции.
Por otra parte, la División se prepara activamente para el fallo de la Sala de Primera Instancia en la causa Ngirabatware, que está pendiente de ser dictado y podría dar lugar a dos apelaciones ante el Mecanismo Residual.

завершит этот процесс к моменту перехода к Остаточному механизму Специального суда по Сьерра-Леоне.
proceso que finalizará para cuando se produzca la transición al Tribunal Especial Residual.

в рамках перехода к остаточному механизму суда, не имеющего прецедентов.
también con la transición a un tribunal residual, un proceso para el que no existen precedentes.

статьей 5 переходных постановлений Трибунал продолжал подготовку и передачу Остаточному механизму конфиденциальных досье свидетелей по уже завершенным делам.
el Tribunal ha seguido preparando y transfiriendo al Mecanismo Residual archivos confidenciales de declaraciones testimoniales en las causas concluidas.

подготавливается к передаче Остаточному механизму после закрытия Трибунала.
preparado para su traspaso al Mecanismo Residual tras la clausura del Tribunal.

переходу к Остаточному механизму и стоящим перед Трибуналом задачам.
la transición al Mecanismo Residual, y los problemas que afronta el Tribunal.

переходе Трибунала к Остаточному механизму.
la transición al Mecanismo Residual.

Для того чтобы обеспечить подготовку досье свидетелей по делам, находящимся на рассмотрении в настоящее время, и их передачу Остаточному механизму сразу же по завершении каждого рассматриваемого дела, была сформирована совместная группа Трибунала
Se ha establecido un equipo conjunto del Tribunal y del Mecanismo Residual a fin de garantizar que los expedientes de testigos de las causas en trámite estén preparados y se los transfiera

беспрепятственного перехода к будущему остаточному механизму.
una transición sin tropiezos hacia el futuro mecanismo residual.

до конца 2014 года, это может помешать переходу от Трибунала к Остаточному механизму.
ello podría perturbar la transición del Tribunal al Mecanismo Residual.

выполнению задач по своевременному завершению своей деятельности и переходу к Остаточному механизму Специального суда.
relativas a su cierre oportuno y su transición al Tribunal Especial Residual.

выразить признательность за оказанную поддержку и подготовить к переходу к Остаточному механизму Специального суда.
preparar al Consejo para la transición al Tribunal Especial Residual.

а именно Международному остаточному механизму для международных уголовных трибуналов.
a saber, el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales Internacionales.

сохраняющиеся функции будут переданы Остаточному механизму для международных уголовных трибуналов.
momento en que las que queden pendientes serán asumidas por el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales Internacionales.