ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВ - перевод на Испанском

• ejercicio de los derechos
• disfrute de los derechos
• realización de los derechos
• goce de los derechos
• aplicación de los derechos
• efectividad a los derechos
• aplicar los derechos
• efectivos los derechos
• cumplimiento de los derechos
• ejercer los derechos
• vigencia de los derechos
• realizar los derechos
• observancia de los derechos

Примеры использования Осуществления прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

становясь еще более опасной для осуществления прав человека.
adquiriendo perfiles mucho más peligrosos para la vigencia de los derechos humanos.

стратегия по вопросам защиты и осуществления прав коренных народов, включая их право на землю.
una estrategia clara sobre el modo de proteger y ejercer los derechos de los indígenas, en particular sus derechos a la tierra.

Сложившаяся там ситуация создает серьезные препятствия и трудности для осуществления прав человека на территории страны.
La situación en la región creaba graves obstáculos y dificultades para el cumplimiento de los derechos humanos en todo el país.

Если это будет разрешено, возникнут опасные последствия для осуществления прав человека.
Si ello se permitiese o tolerase, las implicancias para la vigencia de los derechos humanos serían muy peligrosas.

Кроме того, новые правовые рамки будут предусматривать новые основные законодательные средства охраны и осуществления прав.
El nuevo marco jurídico también incluirá una nuevos medios sustantivos para la protección y observancia de los derechos.

защиты и осуществления прав человека.
proteger y realizar los derechos humanos.

Такие меры могут играть важную роль в создании благоприятных условий для осуществления прав детей.
Este tipo de medidas pueden desempeñar una función muy importante en las actividades destinadas a establecer un entorno favorable para el cumplimiento de los derechos de la infancia.

В первом докладе был сделан вывод о том, что безнаказанность является самым серьезным препятствием для осуществления прав человека в Гватемале.
En el primer informe se concluyó que este fenómeno es el más serio obstáculo para la vigencia de los derechos humanos en Guatemala.

Примечание: Меры по расширению защиты детей призваны служить дальнейшему укреплению осуществления прав ребенка.
Nota: La decisión de aumentar la protección de los niños ha de promover el afianzamiento de la observancia de los derechos del niño.

физическими лицами для защиты и осуществления прав;
los particulares para proteger y realizar los derechos.

Разработка совместно с департаментскими и местными органами власти мер в целях обеспечения осуществления прав человека.
Articular acciones con los gobiernos departamentales y locales, a fin de promover la vigencia de los derechos humanos.

В общинах северной части Уганды помощники юристов проходят подготовку, направленную на совершенствование поощрения и осуществления прав женщин в их населенных пунктах.
En las comunidades del norte de Uganda se ha capacitado a auxiliares jurídicos para mejorar la promoción y observancia de los derechos de las mujeres en sus localidades.

общины на низовом уровне в целях осуществления прав детей;
comunidades a nivel de base para realizar los derechos de los niños;

Психиатрические больницы представили собственные разъяснения относительно осуществления прав на свободный выбор врача.
Se ha recibido información de los hospitales psiquiátricos sobre el ejercicio del derecho a elegir libremente al médico.

Требование недискриминации и равного осуществления прав человека выступает как безусловная предпосылка всех договоров и деклараций по вопросу о правах человека.
La insistencia en la no discriminación y la igualdad en el disfrute de los derechos humanos sirve de base inamovible de todas las demás normas que figuran en todos los tratados y declaraciones de derechos humanos.

Уделять особое внимание практическим решениям в отношении осуществления прав, имеющих отношение к этому мандату;
Haga especial hincapié en las soluciones prácticas en relación con el ejercicio de los derechos relacionados con el mandato;

Никакой орган власти не может устанавливать в отношении осуществления прав граждан какихлибо условий или требований, выходящих за рамки Конституции или закона.
Ninguna autoridad puede exigir condiciones o requisitos no establecidos en la Constitución o la ley para el ejercicio de los derechos de los ciudadanos.

Критическая оценка осуществления прав человека и практики обеспечения демократии в Бенине"( коллоквиум, проведенный в Котону в сентябре 1998 года);
Evaluación crítica de la aplicación de los derechos humanos y de la práctica de la democracia en Benin(coloquio, Cotonú, septiembre de 1998).

безопасность в качестве основополагающего условия осуществления прав человека, и прежде всего права на жизнь;
la seguridad internacionales como condición fundamental para el disfrute de los derechos humanos, sobre todo del derecho a la vida;

В целом никаких конкретных временных сроков для осуществления прав лиц, подверженных задержанию, не установлено;
Por lo general, no se fija ningún plazo preciso en relación con el ejercicio de los derechos de las personas en régimen de detención policial.