Примеры использования Aplicación de los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
mecanismos especializados de solución de diferencias a fin de facilitar la aplicación de los derechos reconocidos en la Convención
специальные механизмы урегулирования споров, с тем чтобы ускорить реализацию прав, защищаемых КонвенциейОбязанность по контролю за осуществлением прав возложена на министра юстицииКроме того, правительство Камеруна создало органы по надзору и контролю за осуществлением прав, закрепленных в универсальных, региональных, субрегиональных и национальных документах.Como se ha dicho en la sección A, la aplicación de los derechos humanos también está vigilada en gran medida por los diversos ombudsman.
Как об этом говорилось выше в разделе А, контроль за осуществлением прав человека в значительной степени осуществляется различными омбудсменами.Sin embargo, la aplicación de los derechos varía en gran medida en función de la región.
Надзор за осуществлением прав человека входит также в функции омбудсменов.En la aplicación de los derechos, libertades e intereses legítimos del niño debe garantizarse el interés superior del niño.
В ходе реализации прав, свобод и законных интересов ребенка должны быть обеспечены наилучшие интересы ребенка.Uno de los dos Ombudsman Parlamentarios Adjuntos investigó, por iniciativa propia, la aplicación de los derechos de los niños refugiados que ingresan a Finlandia sin tutor.
Одна из двух заместителей омбудсмена парламента по собственной инициативе расследовала положение дел с осуществлением прав детей- беженцев, прибывающих в Финляндию без опекуна.Lord COLVILLE dice que en un principio pensó que al informe le faltaban detalles referentes a la aplicación de los derechos humanos en beneficio de la población.
Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что вначале у него сложилось впечатление, что в докладе отсутствует подробная информация об осуществление прав человека в интересах населения.También es necesario seguir examinando la cuestión de la aplicación de los derechos humanos en el contexto de una expulsión.
Необходимо также обратить более пристальное внимание на вопрос о реализации прав человека в контексте высылки.limitaciones que afectan la aplicación de los derechos humanos en el país.
отражающихся на осуществлении прав человека в стране.tradiciones de Egipto en la aplicación de los derechos previstos en el Pacto.
традиции в Египте на осуществление прав, содержащихся в Пакте.al consentimiento anterior informado sobre la aplicación de los derechos de propiedad intelectual.
о предварительном получении информированного согласия в области использования прав интеллектуальной собственности.в частности, за соблюдением прав, провозглашенных в статье 7.Otros instrumentos incluyen la guía de la OIT para la aplicación de los derechos de los pueblos indígenas
Комитет отмечает общую сложность оценки прогресса в деле осуществления прав, закрепленных в Пакте, ввиду отсутствия в информации,Esas referencias exhaustivas son prueba de la necesidad de tener en cuenta la amenaza omnipresente que representa la violencia en todas sus formas para la aplicación de los derechos del niño
Эти положения свидетельствуют о необходимости учета распространенной угрозы для реализации прав ребенка со стороны насилия во всех его формах и обеспечения защиты детей во всех жизненных ситуацияхEn total, como resultado de las verificaciones sobre la aplicación de los derechos de los niños, los órganos de la fiscalía emitieron 163 advertencias
Всего по результатам проверок относительно соблюдения прав детей органами прокуратуры были внесены 163 предписания
