Примеры использования Aplicar los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в свой второй периодический доклад подкрепленную статистикой обновленную информацию о принимаемых им конкретных мерах по осуществлению прав трудящихся- мигрантов, как изложено в Конвенции.brindan a los Estados orientación y asistencia para aplicar los derechos relacionados con el VIH.
es un instrumento de promoción de intereses que se utiliza primordialmente para presionar a los gobiernos nacionales a aplicar los derechos en materia de salud de la mujer.
используется как средство лоббирования, главным образом, для того чтобы побуждать национальные правительства к осуществлению прав женщин на охрану здоровья.disponen por lo tanto de los medios y procedimientos necesarios para aplicar los derechos de propiedad intelectual.
занимающиеся уголовно-процессуальными действиями, имеют в своем распоряжении необходимые средства и процедуры для осуществления прав интеллектуальной собственности.гражданское общество, НПО, семьи, дети и международное сообщество-- должны подтвердить свои обязательства в отношении детей и принять конкретные меры для защиты и осуществления прав детей.necesarias para aplicar los derechos reconocidos en la Convención.
необходимых для осуществления прав, закрепленных в Конвенции.En ese artículo se reconoce que los Estados partes pueden elegir de una gama de posibles medidas normativas para aplicar los derechos del Pacto de conformidad con el requisito de realización progresiva que figura en el artículo 2 del Pacto.
В этой статье признается, что государства- участники могут выбирать из числа возможных мер, для того чтобы осуществить права, определенные в Пакте, согласно требованию прогрессивного осуществления, содержащегося в статье 2 Пакта.Она просит представить дополнительную информацию о позиции государства- участника по вопросу о Конвенции МОТ№ 169 и о том, как оно намерено реализовывать права, провозглашенные в этом документе.tribales(PRO 169), la OIT ha trabajado para promover y aplicar los derechos de los pueblos indígenas a escala mundial
в своей программе технического сотрудничества МОТ принимала меры для поощрения и осуществления прав коренных народов на глобальном уровне,Instamos a los gobiernos de los países menos adelantados a promover y aplicar los derechos de la mujer y la igualdad de género,
Мы призываем правительства наименее развитых стран поощрять и осуществлять права женщин и обеспечивать гендерное равенство,proteger y aplicar los derechos de ese grupo de personas.
защиты и осуществления прав данной группы лиц.Ese logro sería una gran afirmación del compromiso del mundo de proteger y aplicar los derechos humanos relacionados con la mujer.
это станет веским подтверждением приверженности международного сообщества делу защиты и осуществления прав человека применительно к женщинам.su país ha estado siempre en la vanguardia de la lucha por promover y aplicar los derechos humanos y en él se originó una de las primeras,
тогда как эта страна всегда была в авангарде борьбы за поощрение и осуществление прав человека и является родиной одной из первых,no contiene datos suficientes sobre los esfuerzos del Estado Parte para aplicar los derechos plasmados en las disposiciones fundamentales,
в нем не хватает примеров, свидетельствующих о предпринимаемых государством- участником усилиях, направленных на осуществление прав, сформулированных в ключевых положениях,proteger y aplicar los derechos humanos, incluidos los de los defensores de los derechos humanos.
защиту и осуществление прав человека, включая Aplicar los derechos enunciados en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en todos los marcos operacionales,
Реализацию прав, закрепленных в Декларации Организации Объединенных Наций о dar forma o aplicar los derechos humanos.
формировать или применять права человека.En el documento se insta a que se adopten medidas concretas para conseguir la participación en pie de igualdad de las mujeres en la adopción de decisiones de carácter macroeconómico y para promover y aplicar los derechos de la mujer mediante su acceso equitativo a los recursos económicos
Он призывает к конкретным мерам по достижению равного участия женщин в процессе выработки макроэкономических решений и поощрению осуществления прав женщин на основе их равного доступа к экономическим ресурсам и контроля над ними,que son los principios básicos para interpretar y aplicar los derechos de los pueblos indígenas
Это основные принципы для понимания и осуществления прав коренных народовsupuesta revelación divina como argumento para justificar la negativa a aplicar los derechos humanos de las mujeres
на котором особое внимание уделялось проблеме отказа некоторых религий соблюдать права человека женщин
