ОТКАЗЫВАЕТ - перевод на Испанском

• niega
• está fallando
• rechaza
• no
• rechace
• niegue
• negando
• negaba
• se rehúsa
• se deniega

Примеры использования Отказывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Печень по-прежнему отказывает.
El hígado continúa fallando.

Кровотечение означает то, что ее печень все еще отказывает.
El sangrado indica que su higado aun falla.

Мистер Кленнэм просит прощения, что отказывает в твоей просьбе.".
Mr. Clennam le ruega que le disculpe por no atender su solicitud.".

У него сердце отказывает.
Falla de Su corazón.

У него отказывает сердце.
Su corazón esta fallando.

В Каннах никто ни в чем не отказывает Каролине Марьянской.
En Cannes, nadie le niega nada a Caroline Marianski.

Отказывает Председателю Комиссии в просьбе производить переводы средств из одной статьи утвержденного бюджета в другую.
Rechaza la solicitud del Presidente de la Comisión de que se hagan transferencias de un capítulo presupuestario del presupuesto aprobado a otro.

Если министерство отказывает в судебном преследовании, то это решение должно быть оформлено как официальное предписание.
Si el Ministerio rechaza el procesamiento, deberá formular su decisión en forma de instrucción oficial.

большинство из тех, кто отказывает ему в праве на гольф- кар, волнует вопрос незаслуженного преимущества.
imagino que a la mayoría de los que no le darían el carrito de golf les preocupa una ventaja injusta.

Регистр отказывает в регистрации уведомления,
El registro rechace la inscripción de una notificación

Конгресс не очень хочет, чтобы сложилось впечатление, что он отказывает в поддержке действующей армии;
El Congreso es reluctante a que se diga de él que no está apoyando a las tropas desplegadas;

компенсации ущерба либо отказывает в иске.
reparación o indemnización o rechaza la demanda.

Но компания отказывает нам в медицинской помощи,
Pero la compañía se rehúsa a darnos asistencia médica,

Однако прокуратура редко отказывает в вызове в суд свидетеля со стороны защиты.
Sin embargo es raro que el Ministerio Fiscal rechace la comparecencia de un testigo presentado por la defensa.

Знаю я парня, который ухлестывает за своей ОС… А она ему отказывает.
Conozco a un tipo que se la pasa coqueteando a su SO y ella lo rechaza.

самка отказывает, пока в конце концов самец не добивается своего
la hembra se rehúsa, hasta que con el tiempo el macho aletea lo suficiente

ГИПЧ отметил, что эта риторика отказывает лицам, о которых идет речь,
El Instituto señala que con esta retórica se deniega a las personas afectadas,

кто требует демократии на национальном уровне и одновременно отказывает в праве на демократизацию международных институтов.
el ámbito nacional mientras, al mismo tiempo, se deniega el derecho a democratizar las instituciones internacionales.

В тех случаях, когда суд отказывает обвиняемым в праве на освобождение под поручительство,
En los casos en que el tribunal niegue a los acusados la libertad bajo fianza,

Кубинское правительство попрежнему отказывает своим гражданам в признанных в международном плане гражданских,
El Gobierno de Cuba sigue negando a sus ciudadanos las libertades y los derechos civiles,