SE DENIEGA - перевод на Русском

• отказано
• лишены
• отказа
• отклоняется
• отрицается
• отклонения
• отказывают
• отказ

Примеры использования Se deniega на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, los países a los que se deniega un puesto y que compiten por él procurarán restarle toda sustancia.
Кроме того, страны, которым место не предоставляют и которые ведут за него конкурентную борьбу, будут стремиться лишить его всякого значения.

Se deniega a los civiles el acceso a los suministros de socorro, como alimentos
Гражданскому населению отказывается в доступе к таким предметам первой необходимости,

Si se deniega a las mujeres el acceso a las prestaciones sociales,
Если женщины лишаются доступа к социальным пособиям,

Esta autorización de salida no se deniega nunca cuando se satisfacen las condiciones de residencia previstas por la ley.
В таком разрешении никогда не отказывается в случае соблюдения условий пребывания в стране, предусмотренных законом.

Si se deniega la extradición de un ciudadano extranjero,
Если было отказано в выдаче гражданина другого государства,

Se deniega o no se facilita la asistencia consular a un condenado a muerte;
Которым грозит смертная казнь, отказывается в предоставлении или не предоставляется консульской помощи;

Se deniega el permiso de permanencia a toda persona que pueda poner en peligro el orden público
Просьба о выдаче вида на жительство, поданная любым лицом, которое может нарушить общественный порядок

Los solicitantes a quienes se deniega el estatuto de refugiado tienen derecho a apelar de la decisión ante un tribunal administrativo local.
Просители убежища, которым было отказано в предоставлении статуса беженца, имеют право оспорить это решение в окружном административном суде по месту жительства.

Se deniega el derecho a la información a millones de personas mediante la censura
Право на доступ к информации ограничено для миллионов людей посредством цензуры

El Consejo también tiene entendido que cuando se deniega asistencia a un funcionario, se le ofrece una explicación.
Совет также учитывает, что в случае отказа в помощи сотруднику дается объяснение.

Si se deniega el registro de una asociación pública, la denegación se comunican a los solicitantes por escrito junto con los motivos de la negativa de inscripción.
В случае отказа в регистрации общественного объединения заявителям сообщается об этом в письменной форме с указанием оснований отказа в регистрации.

Cuando se deniega o anula un pasaporte,
В случае отказа в выдаче паспорта

Cuando se deniega la extradición del sospechoso
В случае отказа в экстрадиции подозреваемого

De igual modo se deniega la ciudadanía si hay motivo para sospechar que ello podría poner en peligro el orden
Аналогичным образом отказывают в предоставлении гражданства Финляндии в том случае, если есть основания подозревать, что предоставление гражданства может

Si se deniega una extradición solicitada para ejecutar una sentencia, los Países Bajos pueden hacerse cargo de esa ejecución.
В случае отказа в выдаче для целей приведения в исполнение приговора приговор может быть приведен в исполнение в Нидерландах.

Cuando se deniega una solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado, el solicitante puede interponer un recurso de apelación ante un tribunal para que reconsidere la decisión.
В случае отказа в предоставлении статуса беженца заявитель может подать апелляцию в трибунал для пересмотра вынесенного решения.

Si se deniega esa solicitud o se hace caso omiso de ella, los abogados tienen la intención de llevar el asunto a la Corte Constitucional.
Если эта просьба будет отклонена или проигнорирована, адвокаты намерены обратиться в Конституционный суд.

Si se deniega la extradición de una persona, esta podrá ser procesada y castigada(art. 51).
В случае отказа в выдаче такого лица против него может быть возбуждено преследование в судебном порядке и ему может быть определена мера наказания( статья 51).

En otros instrumentos multilaterales, la obligación alternativa de juzgar cuando se deniega la extradición se subordina a la postura general del Estado sobre la pertinencia de ejercer la jurisdicción extraterritorial.
В других многосторонних конвенциях альтернативное обязательство осуществлять судебное преследование, когда в выдаче отказывается, зависит от общей позиции государства в отношении уместности осуществления территориальной юрисдикции.

Debo señalar que es posible que se precisen más prórrogas si se deniega la solicitud de remisión a Rwanda de la causa Munyagishari.
Хотел бы отметить, что могут потребоваться и другие продления, если в просьбе о передаче дела Муньягишари Руанде будет отказано.