ОТКРЫТЬСЯ - перевод на Испанском

• abrir
• abierto
• abra
• ofrecer
• a revelarme

Примеры использования Открыться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе просто надо открыться процессу.
Sólo tienes que estar abierto al proceso.

Я почувствовал, что ты тот человек, кому я, наконец смогу открыться.
Sentía que eras alguien con quien podía abrirme.

В спокойной, дружеской обстановке она может открыться.
En un ambiente sereno, amigable, ella podría abrirse.

Единственное, что заставило его открыться.
Lo único que le hizo abrirse.

Того, кто может открыться.
Uno que pueda abrirse.

Я рад, что могу тебе открыться.
Estoy muy contento de que pueda abrirme contigo.

Ты просто не пожелала открыться.
Tú no quisiste abrirte.

Пытаюсь открыться.
Intento abrirme.

Потом приходит она и помогает ему открыться.
Entonces ella venía y le ayudaba a abrir.

Должно что-то открыться.
Tiene que haber algo disponible.

Нет, просто свежему взгляду может открыться что-то новое.
No, sólo que un par de ojos nuevos pueden descubrir algo nuevo.

Я не смог открыться ей.
No pude abrirme a ella.

Или мы слишком напуганы, чтобы открыться?
¿O estamos demasiado asustados para mostrar nuestra cara real?

что можешь открыться мне.
sepas que puedes abrirte a mí.

Неужели так сложно просто немного открыться?
¿Qué tan díficil sería Abrirte un poco?

Разве вам не пора уже открыться?
¿No tendrías que haber abierto ya?

Во имя всего человечества я приказываю тебе открыться!
Por el poder de la humanidad, te ordeno que te abras.

Я открою Кварт миру, как когда-то заставил его открыться мне.
Abriré Qarth al mundo del mismo modo que la he obligado a abrirse para mí.

Может ли эта дыра в реальности открыться и поглотить меня?
¿Podía ese hoyo en la realidad abrirse y tragarme?

Так и для него открыться.
Y para él, eso supone salir del armario.