ОТОРВАТЬСЯ - перевод на Испанском

• dejar
• salir
• perder
• rockearla
• fiesta

Примеры использования Оторваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь ты готова оторваться.
Ahora estas lista para la fiesta.

тем сильнее люди хотят оторваться и забыть о них.
la gente quiere festejar y olvidarlo todo.

Отлично, мистер Букенан, за час успеете оторваться.
Fantástico. Le da una hora para enloquecer.

Я сейчас не могу оторваться.
No puedo parar ahora.

Зонд не может оторваться.
La sonda no podrá escapárseles.

Ну, если Холл сможет оторваться от своей новой подружки.
Bueno, si Hall puede separarse de su nueva novia.

Боже, Эми, дай мне оторваться!
Cielos, Amy, solo me estoy divirtiendo.

Да, не могла оторваться.
No podía dejar de leer.

уже не оторваться.
no puedes parar.

Я не могу оторваться.
No puedo hacerlo.

Я не могу оторваться.
No puedo dejar de mirar.

Между прочим, думаю, что надо хорошо оторваться в эти выходные.
Pero mientras tanto… no creo que perjudique que sea una alborotadora este fin de semana.

Мужчины не могут от нее оторваться.
Los hombres no pueden quitar sus manos de mi trasero.

Я хотел оторваться!
¡Quería pasar el rato!

Стиль ужасный, но оторваться невозможно.
La redacción es horrible, pero no puedo dejarlas.

Я попытаюсь оторваться.
Voy a intentar perderlos.

Мы с ребятами хотим оторваться.
Mis amigos y yo queremos alocarnos.

Мне нужно нечто такое, от чего люди не смогут оторваться.
Quiero algo que la gente no pueda dejar de mirar.

Моих обоих напарников подстрелили а я смог оторваться.
Mataron a los otros y yo pude escapar.

Тем, кто знает, как оторваться.
Para los que saben cómo divertirse.