ОТПРАВЛЕНЫ В - перевод на Испанском

• enviados a
• llevados a
• trasladados a
• enviadas a
• enviado a
• llevadas a
• repatriados a
• devueltos a
• transferidos a

Примеры использования Отправлены в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

они были отправлены в больницу.
fueron trasladados al hospital.

взятые в плен палестинцы были отправлены в соседние страны.
los presos palestinos han sido enviados a países vecinos.

Многие рабочие-- те, кто пострадал от удушья или у которых были сломаны ребра,-- были отправлены в больницу.
Muchos trabajadores sufrían de asfixia o de fracturas en las costillas y debían ser llevados al hospital.

пункт 11), были отправлены в Ирак.
fueron repatriados al Iraq.

предназначенные ранее для перевозки солдат Кавагути, были отправлены в Рабаул.
los barcos que llevaban a los soldados de Kawaguchi fueron enviados a Rabaul.

Кто оставался под арестом, были отправлены в Дили для дальнейших судебных действий,
Las restantes fueron enviadas a Dili para seguir con los procedimientos judiciales

Эти образцы были обработаны и отправлены в уполномоченные лаборатории для проведения анализа в соответствии с методологией,
Las muestras fueron procesadas y enviadas a laboratorios designados para su análisis, con arreglo a la metodología

До этого 17 членов Верховного совета мира были арестованы и отправлены в Киншасу в феврале 2012 года.
Se había arrestado previamente a 17 miembros del CONSUP y enviado a Kinshasa en febrero de 2012.

Товары отправлены в Ирак, но переадресованы:
Mercancías enviadas al Iraq,

Шестьдесят человек почувствовали себя так плохо, что были отправлены в больницу из-за проблем с дыханием.
Sesenta personas han enfermado tanto que han sido llevadas al hospital con problemas respiratorios.

Товары отправлены в Ирак, но переадресованы:
Mercancías enviadas al Iraq,

Товары отправлены в Кувейт, но переадресованы:
Mercancías enviadas a Kuwait, pero desviadas:

все улики собраны и отправлены в лабораторию.
todas las pruebas están embolsadas y enviadas al laboratorio.

две другие дивизии были отправлены в Трансильванию.
las otros dos fueron enviadas a Transilvania.

были отправлены в американские семьи.
descripción fueron enviadas a familias americanas.

были выданы и отправлены в Египет, не были получены банками в Египте.
fueron expedidas y enviadas a Egipto, no fueron recibidas por los bancos en Egipto.

По приговору суда вы будете отправлены в тюрьму штата и там преданы смерти способом, предписанным законом.
Es la decisión de este tribunal que sea llevado a la prisión,… y allí será ejecutado en la manera establecida por la ley.

Оригиналы материалов по итогам трех закрытых дел были отправлены в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке для постоянного хранения.
La documentación original de las tres causas cerradas ha sido enviada a la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York para que se conserve allí permanentemente.

Проблема в том, что зараженные ткани нулевого трупа могли быть отправлены в клиники, больници по всей стране.
El problema es… que el tejido infectado del cadáver cero podría haber sido enviado… a clínicas y hospitales de todo el país.

В результате этого нападения были ранены пять человек, которые были отправлены в больницу в Халебе.
Cinco personas resultaron heridas en el ataque y fueron trasladadas al hospital de Alepo.