ОТПУГНУТЬ - перевод на Испанском

• asustar
• disuadir
• ahuyentar
• espantar
• alejar
• desalentar

Примеры использования Отпугнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые животные ощетиниваются, чтобы отпугнуть врагов.
Algunos animales erizan su piel para asustar a sus enemigos.

Не дай названию отпугнуть тебя.
No dejes que el nombre te desanime.

если нельзя отпугнуть людей?
no puedes asustar a la gente?

Мой отец нанял вас, чтобы отпугнуть моего парня Томми Смита.
Mi padre lo contrató para asustar a mi novio, Tommy Smith.

Я должен как-то отпугнуть эту женщину.
Debo hacer algo para repeler a esta mujer.

И ты пытался отпугнуть людей.
Y estaba tratando de espantar a la gente.

Не отпугнуть.
No la asustes.

Ты пытаешься отпугнуть людей.
Estás tratando de alejar a la gente.

рискуем отпугнуть потенциальных клиентов.
y nos arriesgamos a asustar a los clientes potenciales.

Другую женщину это может отпугнуть.
Eso podría intimidar a otra mujer.

Меня ты считаешь недостаточно красивой, чтобы отпугнуть твою девушку?
¿crees que no soy lo suficiente bonita para asustar a tu novia?

Потому что не хотел отпугнуть.
No quise asustarla.

Он поможет отпугнуть акул.
Así podemos repeler a los tiburones.

Но не хочу отпугнуть клиентов.
No quiero asustar al cliente.

Я стараюсь вернуть людей в" Вавилон", а не отпугнуть их.
Estoy intentando traer a la gente de vuelta a Babylon, no asustarlos y que huyan.

может отпугнуть инвестиции в сельское хозяйство
podría disuadir la inversión en agricultura

в Вистерии Лэйн началось патрулирование улиц, в надежде отпугнуть потенциальных грабителей, Габриэль испытала вторжение в своем собственном доме.
los vecinos empezaban a patrullar Wisteria Lane con la esperanza de ahuyentar a potenciales intrusos Gabrielle estaba a punto de experimentar su propia intrusión doméstica.

Он не разделяет точку зрения, что уровень комп- лексных программ может отпугнуть доноров из част- ного сектора.
El orador no comparte la opinión de que la escala de los programas integrados podría disuadir a los donantes del sector privado de participar en ellos.

я пользовался пистолетом, чтобы отпугнуть броненосца с участка.
únicamente usé una esta mañana para espantar a unos armadillos de mi jardín.

сбросили в море подрывные заряды с целью отпугнуть ливанское рыболовное судно, находившееся внутри ливанских территориальных вод.
lanzan cargas explosivas al agua con el fin de ahuyentar a una embarcación de pesca libanesa situada en aguas territoriales.