ОТПУСКАТЬ - перевод на Испанском

• dejar
• dejar ir
• soltar
• dejarlo ir
• dejarte ir
• liberar
• dejado ir

Примеры использования Отпускать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не нужно было тебя отпускать.
No debí haberte dejado ir.

Она не хотела нас отпускать.
No quería dejarnos.

Можешь уже отпускать.
Ya me puedes soltar.

Ты не должен был ее отпускать!
No debiste haberla dejado ir.

Иногда мне кажется, я не должна была тебя отпускать.
A veces creo que nunca debería haberte dejado ir.

Я не должен был отпускать Джинору в Мир Духов одну.
No debería haber dejado a Jinora entrar al mundo espiritual sin mi.

С чего нам его отпускать?
¿Por qué dejaría que se fuese?

Ну ты знаешь, они не хотели меня отпускать назад.
Bueno, no me dejaron regresar.

Вас не должны были отпускать до моего прибытия.
Sí. No debían ser liberados hasta que yo los viera.

Ты же знаешь, какие они: однажды тебя заполучив- они уже не хотят тебя отпускать.
Ya sabes cómo son, cuando te pillan no te sueltan.

все кончено, но она не собиралась меня отпускать.
habia terminado pero ella no me dejaba irme.

И не хотел отпускать.
Y sin querer dejarte ir~.

Не хочу отпускать Элизабет в морг.
No quiero a Elizabeth en el depósito.

Ты не должна отпускать такого мужчину как Бенни Сото.
No necesitas permitir que hombres como Benny Soto.

Я не хочу ее отпускать, а что поделать?
No quiero que ella vaya, pero que puedo hacer yo sobre eso?

Они не собирались отпускать никого из нас.
No iban a dejar que ninguno de nosotros escapara.

Мы не можем отпускать Куагмаера с Мэг на свидание!
No podemos permitir que Quagmire salga con Meg!

Отпускать всегда не легко.
Dejarlo ir nunca es fácil.

Нельзя отпускать его.
No podemos dejarlo vivo.

Совет не рекомендует отпускать под честное слово в данный момент.
El abogado no recomienda la libertad condicional en este momento.