ОФИЦИАЛЬНОЙ СТАТИСТИКОЙ - перевод на Испанском

• estadísticas oficiales

Примеры использования Официальной статистикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

проделанная работа получала отражение в реальных результатах, которые содержали бы полезную информацию для всего сообщества специалистов, занимающихся официальной статистикой.
en esa visión y se la presentara mediante una serie de productos concretos que proporcionarían información a la comunidad más amplia dedicada a las estadísticas oficiales.

организации гражданского общества, занимающиеся официальной статистикой, под руководством Статистической комиссии Организации Объединенных Наций.
la sociedad civil en lo que se refiere a la preparación de estadísticas oficiales, bajo la orientación de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas.

необходимо устранять классификационные различия между руководящими принципами Межправительственной группой по изменению климата и официальной статистикой, с тем чтобы выбросы можно было привязать к тем видам экономической деятельности,
las diferencias de clasificación entre las directrices del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y las estadísticas oficiales han de salvarse para relacionar las emisiones con las actividades económicas que las producen

наряду с другой работой, ассоциируемой с официальной статистикой и изменением климата.
juntamente con la labor asociada con las estadísticas oficiales y el cambio climático.

начали спрашивать, в чем причина такой разницы между официальной статистикой загрязнения воздуха
se empezaron a preguntar por qué estaban viendo esta desconexión entre las estadísticas oficiales de calidad del aire

задействовала, на всех этапах, учреждения, занимающиеся официальной статистикой;
haciendo participar en todas las etapas a la comunidad interesada en estadísticas oficiales;

Число верующих официальной статистикой не охвачено в силу того, что Закон Республики Казахстан" О свободе вероисповедания
El número de creyentes, según estadísticas oficiales, no es exhaustivo debido a que en la Ley de libertad de culto

Осуществление основополагающих принципов официальной статистики.
Aplicación de los principios fundamentales de la estadísticas oficiales.

Считается, что данные официальной статистики занижены.
Se considera que los datos estadísticos oficiales están subestimados.

Следует вести официальную статистику относительно процентной доли мигрантов, лишаемых свободы, в составе общего контингента лиц, подвергаемых административному задержанию;
Se deberían llevar estadísticas oficiales sobre el porcentaje de migrantes privados de libertad del total de las personas sometidas a detención administrativa.

Пит готовит официальную статистику, скрывая Беды.
Pete falsea las estadísticas oficiales para ocultar los problemas.

УВКБ будет и далее повышать качество официальной статистики, представляемой страновыми отделениями УВКБ,
El ACNUR seguirá mejorando la calidad de la presentación de los informes estadísticos oficiales de las oficinas del ACNUR en los países,

Особая проблема заключается в неточности официальной статистики о народонаселении, касающейся коренных народов, причем это имеет место уже в течение десятилетий.
En particular, constituía un problema la inexactitud de los datos estadísticos oficiales sobre población indígena en los últimos decenios.

В действительности коэффициент материнской смертности в 3, 5 раза выше, чем показатель, фигурирующий в официальной статистике.
La tasa real de mortalidad materna sería 3,5 veces superior a las cifras basadas en los datos oficiales.

касающихся коренных народов, в процессы производства официальной статистики".
pueblos indígenas en los procesos de producción estadística oficial".

ущерба соблюдению статистических требований, предъявляемых системой официальной статистики.
a su debido tiempo, sin detrimento de la integridad que exige un sistema estadístico oficial.

Всесторонняя оценка осуществляется небольшой группой старших экспертов, обладающих глубокими знаниями в области официальной статистики.
Un pequeño grupo de expertos superiores con amplios conocimientos sobre estadísticas oficiales se encarga de realizar las evaluaciones generales.

Внимание было также привлечено к инициативе Международной ассоциации официальной статистики( МАОС).
Se examinó también a una iniciativa de la Asociación Internacional en Pro de las Estadísticas Oficiales(IAOS).

Более того, ее масштабы, по-видимому, шире, чем данные официальной статистики.
Además, su alcance, aparentemente, es más amplio de lo que hacen suponer los datos estadísticos oficiales.

Эта потребность доказана несоответствием между данными, полученными на основании результатов независимых исследований, и данными официальной статистики.
Esta necesidad se ha demostrado por la falta de correspondencia entre los datos obtenidos de los resultados de estudios independientes y los datos estadísticos oficiales.