ОФИЦИАЛЬНОЙ ГАЗЕТЕ - перевод на Испанском

• boletín oficial
• gaceta oficial
• diario oficial
• periódico oficial

Примеры использования Официальной газете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмена любого документа, признанного неконституционным, осуществляется путем публикации в установленные в законе сроки решений Верховного суда в Официальной газете( Закон№ 48 о Верховном конституционном суде 1979 года).
La derogación de todo texto que se considere inconstitucional se hará efectiva tras publicarse en la Gaceta Oficial, en el plazo establecido, el dictamen del Tribunal Supremo(Ley No. 48 de 1979 relativa al Tribunal Constitucional Supremo).

ратификации и опубликования в официальной газете.
se ha publicado en el diario oficial.

особенно в Официальной газете.
en particular en la Gaceta Oficial.

Постановления Совета имеют обязательную силу в полном объеме и прямое действие во всех государствах-- членах Европейского союза с момента их публикации в Официальной газете Европейского союза.
Los reglamentos del Consejo son de obligado cumplimiento en su totalidad y directamente aplicables en todos los Estados miembros de la Unión Europea a partir de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Постановления Совета имеют обязательную силу в полном объеме и прямое действие во всех государствах-- членах Европейского союза с момента их публикации в Официальной газете Европейского союза.
Los reglamentos del Consejo son de carácter obligatorio en su totalidad y directamente aplicables en todos los Estados miembros de la Unión Europea desde el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Компетентные иракские власти разместили фотографии пропавших граждан Кувейта в официальной газете<< Ас- Сабах>> 16 августа 2009 года в рамках мер, направленных на обнаружение пропавших лиц.
Una de las medidas encaminadas a localizar el paradero de las personas desaparecidas, fue que las autoridades competentes del Iraq publicaron fotografías de nacionales kuwaitíes desaparecidos en el periódico oficial Al-Sabah el 16 de agosto de 2009.

который вступит в силу после публикации в Официальной газете, расовая дискриминация и подстрекательство к ней квалифицируются теперь как уголовные правонарушения.
aprobado por la Asamblea Nacional y que entrará en vigor tras su publicación en la Gaceta, Diario Oficial.

Июля 2006 года в Официальной газете Республики Словения( Ur. 1. RS,№ 70)
El 6 de julio de 2006, se publicó en el Boletín Oficial de la República de Eslovenia(Ur. l. RS,

опубликованный в Официальной газете№ 3574 31 июля 1995 года, предусматривал,
publicado en el Boletín Oficial Nº 3574 de 31 de julio de 1995,

Принимающему закон государству следует предусмотреть требование о публикации соответствующей информации в центральном информационном органе(" официальной газете" или аналогичном издании)
El Estado promulgante debería prever el suministro de información pertinente de forma centralizada desde un lugar común(una" gaceta oficial" o un medio equivalente)

публичных закупках Республики Черногории, который опубликован в Официальной газете Республики Черногории№ 40/ 2001( также размещен по адресу:
publicada en su Diario Oficial Nº 40/2001, que figura también en http://www. rszz.

опубликованный в Официальной газете№ 3574 31 июля 1995 года,
publicado en el Boletín Oficial Nº 3574,

министерские указы после их опубликования в" Официальной газете", постановления местных органов власти,
ministeriales, una vez publicados en la Gaceta Oficial, y los decretos de los gobiernos locales, así como la legislación de la Unión Europea

29 июня 2005 года был опубликован в" Официальной газете" и на следующий день вступил в силу указ о внесении поправок в различные положения Кодекса военной юстиции,
El 29 de junio de 2005 se publicó en el Diario Oficial de la Federación un decreto por el que se reformaron diversas disposiciones del Código de Justicia Militar para eliminar la pena de muerte; el decreto entró

опубликованный в Официальной газете№ 3411 от 22 июня 1992 года,
publicado en el Boletín Oficial Nº 3411,

и ее публикации в Официальной газете она стала законом страны,
y tras su publicación en la Gaceta Oficial, ésta adquirió fuerza de ley,

посредством уведомления в официальной газете, может вынести решение о том,
mediante notificación en el Boletín Oficial puede decidir

положения пункта 1 означать, что публикация уведомления в официальной газете или другом официальном издании всегда обеспечивает своевременное уведомление,
en el párrafo 1 debería partirse de la base de que la publicación en el diario oficial u otra publicación oficial garantizaría siempre el anuncio oportuno

опубликованному 4 мая 2004 года в" Официальной газете" Федерального округа,
publicada el 4 de mayo de 2004 en la Gaceta Oficial del Distrito Federal,

принятая в декабре 2004 года и опубликованная в официальной газете<< Юнион дейли>>
aprobada en diciembre de 2004 y publicada en el Diario Oficial el 31 del mismo mes,