ОФИЦИАЛЬНО ПРИЗНАТЬ - перевод на Испанском

• reconocer oficialmente
• reconocer formalmente
• reconocerse oficialmente
• reconozca oficialmente
• reconociera oficialmente
• reconozcan oficialmente

Примеры использования Официально признать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боливарианской Республики Венесуэлы и официально признать Сахарскую Арабскую Демократическую Республику.
de la República Bolivariana de Venezuela, que han reconocido oficialmente a la República Árabe Saharaui Democrática.

в связи с чем его следует официально признать ежегодным пунктом повестки дня.
de la Asamblea General, por lo que debería ser declarado oficialmente tema anual.

Государствам следует официально признать сменную обработку в качестве одного из традиционных видов занятий
Los Estados deberían reconocer oficialmente que para los pueblos indígenas, la agricultura migratoria es una ocupación tradicional

Официально признать децентрализованное сотрудничество в качестве ключевого механизма оказания международной помощи в целях развития
Reconocer formalmente que la cooperación descentralizada es un mecanismo fundamental de la asistencia internacional para el desarrollo, aumentar el apoyo normativo

Международный валютный фонд должны официально признать те критерии, по которым определяются наименее развитые страны,
el Fondo Monetario Internacional deben reconocer oficialmente los criterios en que se basa la categoría de países menos adelantados

кипрско- греческая администрация была вынуждена официально признать практику систематических пыток в южной части Кипра,
la administración grecochipriota ha tenido que reconocer oficialmente la práctica de la tortura sistemática en Chipre meridional,

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику официально признать присутствие различных этнических групп на его территории
Asimismo, el Comité recomienda al Estado parte que reconozca oficialmente que en su territorio existen diversos grupos étnicos

Государству- участнику следует официально признать этнические, религиозные
El Estado parte debe reconocer oficialmente las minorías étnicas,

Чтобы официально признать разнообразие, но вместе с тем защитить от дискриминации и виктимизации тех, на кого может быть навешен ярлык отличия,
Es necesaria una política basada en los derechos para que se reconozca oficialmente la diversidad y se proteja al mismo tiempo contra la discriminación

Оба эксперта призвали правительство официально признать существование расизма
Ambas expertas exhortaron al Gobierno a que reconociera oficialmente la existencia de racismo

должно официально признать Республику Боснию
debe reconocer oficialmente a la República de Bosnia

Он подтвердил необходимость для всех официально признать создание двух государств,
Afirmó la necesidad de que todos reconozcan oficialmente el establecimiento de dos Estados,

Новые обстоятельства, особенно прямая агрессия Пакистана, вынуждают Исламское Государство Афганистан официально признать Пакистан в качестве противоположной стороны в конфликте
Las nuevas circunstancias, en particular la agresión pakistaní directa, hacen aún más imperioso que el Estado Islámico del Afganistán reconozca oficialmente al Pakistán

В связи с докладом Йемена Комитет рекомендовал государству- участнику официально признать присутствие различных этнических групп на его территории
En lo que respecta al Yemen, el Comité recomendó al Estado parte que reconociera oficialmente que en su territorio existían diversos grupos étnicos

Государству- участнику следует официально признать этнические, религиозные
El Estado parte debería reconocer oficialmente las minorías étnicas,

Он рекомендовал государству- участнику официально признать необходимость охраны культурного разнообразия всех групп меньшинств, проживающих на его территории,
Recomendó a Bélgica que reconociera oficialmente la necesidad de proteger la diversidad cultural de todos los grupos minoritarios que residían en su territorio

ПРООН предложила Совету официально признать потребность организации в определенном объеме( критической массе) ресурсов, поступающих по незарезервированным и частично зарезервированным каналам.
el PNUD propone que la Junta reconozca oficialmente la necesidad de la organización de disponer de un nivel determinado de recursos- una masa crítica- facilitados a través de canales no sujetos a condiciones y relativamente no condicionados.

обращается к государствам- членам с призывом официально признать Сахарскую Арабскую Демократическую Республику.
exhorta a los Estados Miembros a reconocer oficialmente a la República Democrática Árabe saharaui.

МА и СП2 рекомендовали Германии официально признать возможность полноценного применения положений Международного пакта о гражданских
AI y JS2 exhortaron a Alemania a que reconociera oficialmente la plena aplicabilidad del Pacto Internacional de Derechos Civiles

МСРГНС провела повторное обсуждение по этому спорному вопросу и вместо предложения о внесении изменения постановила официально признать это несоответствие в СНС 1993 года.
el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales volvió a debatir esta controvertida cuestión y decidió reconocer oficialmente esta contradicción en el SCN 1993, en vez de proponer una modificación.