Примеры использования Официально зарегистрированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходимо подчеркнуть, что количество официально зарегистрированных преступлений меньше их фактического числа в силу существования латентной преступности.
Debe subrayarse que el número de delitos oficialmente registrados es menor que el de los efectivamente cometidos, pues existe el delito latente.в результате чего общее число официально зарегистрированных политических партий достигло 38.
con lo que el número total de partidos políticos oficialmente inscritos ascendió a 38.по положению на сентябрь 2000 года число официально зарегистрированных безработных составило 113, 8% тыс. человек.
en septiembre de 2000 el número de desempleados oficialmente registrados era de 113.800 personas.Число кыргызских трудовых мигрантов, официально зарегистрированных как проживающие и работающие в этих странах, составило примерно 600 000 в августе 2009 года.
The number of Kyrgyz labour migrants officially registered as living and working in these countries was about 600,000 in August 2009.По меньшей мере половину официально зарегистрированных заключенных в исправительно-трудовых лагерях составляют сторонники Фалуньгун.
В 2001 году объем официально зарегистрированных переводов заработной платы составил свыше 60 млрд. долл.
En 2001, las remesas de fondos de las que se tiene oficialmente constancia ascendieron a más de 60.000 millones de dólares.В выборах участвовали кандидаты пяти официально зарегистрированных политических партий, которые выставляли своих кандидатов также на предыдущих выборах в 2005 году.
En la contienda participaron los cincos partidos políticos legalmente inscritos, los mismos que lo hicieron en las anteriores elecciones de 2005.УНП ООН разработало правовую базу данных по делам, связанным с торговлей людьми, для обеспечения прямого открытого доступа к информации об официально зарегистрированных случаях торговли людьми.
La UNODC ha creado una base de datos de casos de trata de personas para proporcionar acceso inmediato al público a casos oficialmente documentados de este delito.По состоянию на октябрь 2008 года в Словакии насчитывалось 18 официально зарегистрированных церквей и религиозных общин.
A octubre de 2008 había registradas oficialmente en Eslovaquia 18 iglesias y comunidades religiosas.Они выразили признательность за великодушное предложение Ливана принять у себя около 1 миллиона официально зарегистрированных беженцев из Сирийской Арабской Республики и подчеркнули необходимость поиска путей дальнейшего оказания помощи Ливану в преодолении этой ситуации.
Encomiaron la generosidad del Líbano al acoger a casi 1 millón de refugiados de la República Árabe Siria registrados oficialmente y destacaron la necesidad de buscar maneras de seguir prestando asistencia al Líbano para hacer frente a esta situación.Ему также сообщили, что 27 июля 2011 года Комиссия провела совещание с представителями всех официально зарегистрированных политических партий с целью обсуждения сильных и слабых сторон в проведении выборов 2010 года.
También le informó de que, el 27 de julio de 2011, había organizado una reunión con representantes de todos los partidos políticos inscritos oficialmente, a fin de examinar los aspectos positivos y negativos de las elecciones generales de 2010.По состоянию на январь 2014 года за пределами Сомали насчитывалось 1 157 210 официально зарегистрированных беженцев и лиц, ищущих убежища,
En enero de 2014 había 1.157.210 refugiados y solicitantes de asilo registrados oficialmente fuera de Somalia, y más de 1.133.000 personas,Хотя число беженцев, официально зарегистрированных Агентством, составляет около 4, 5 млн. человек,
Si bien el número de refugiados registrados oficialmente en el Organismo es de casi 4,5 millones,Совокупный объем официально зарегистрированных потребительских переводов в развивающиеся страны в 2010 году оценивается примерно в 325 млрд.
Se calcula que las remesas hacia los países en desarrollo registradas oficialmente ascendieron a un total de 325.000 millones de dólares en 2010,число официально зарегистрированных безработных в службах занятости населения в 2005 году составило 43,
el número de desempleados inscritos oficialmente en los servicios públicos de empleo de la población ascendía a 43.600 en 2005,Согласно информации, полученной в некоторых странах, яростные расистские нападения часто совершаются группами молодых скинхедов, которые не обязательно являются членами структурно оформленных правых организаций или официально зарегистрированных групп, а, скорее, относятся к субкультуре скинхедов.
Según la información recibida, en algunos países las agresiones racistas violentas son cometidas a menudo por grupos de jóvenes cabezas rapadas que no siempre son miembros de organizaciones estructuradas de extrema derecha o grupos registrados oficialmente, sino que pertenecen a la subcultura de los cabezas rapadas.последние должны нанимать по существующей квоте по крайней мере 3 процента работников из числа официально зарегистрированных инвалидов.
tuvieran 20 empleados o más tenían que emplear a un cupo de personas discapacitadas oficialmente registradas de un 3% como mínimo.Непосредственно перед выборами, состоявшимися 23- 28 мая 1993 года во всех 21 провинции, 20 официально зарегистрированных политических партий участвовало в шестинедельной избирательной кампании.
Veinte partidos políticos inscritos oficialmente participaron en la campaña electoral de seis semanas de duración inmediatamente antes de las elecciones, que tuvieron lugar del 23 al 28 de mayo de 1993 en las 21 provincias de Camboya.одной из 10 политических партий, официально зарегистрированных в стране, политический климат в Мьянме неуклонно улучшался.
uno de los partidos políticos registrados oficialmente en el país, el clima político de Myanmar ha mejorado constantemente.Помимо 4 932 человек, официально зарегистрированных в качестве лиц без гражданства, эта цифра включает этнических казахов, имеющих иностранное гражданство,
Además de 4.932 personas inscritas oficialmente como apátridas, también se cuentan los kazakos étnicos de nacionalidad extranjera que se trasladan a Kazajstán
