ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПАРТНЕРСТВ - перевод на Испанском

• de las asociaciones inscritas
• asociaciones registradas
• de las alianzas inscritas

Примеры использования Зарегистрированных партнерств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидается, что в будущем при представлении докладов все большее число зарегистрированных партнерств будет сообщать о прогрессе, достигнутом в осуществлении целей.
Se prevé que un número cada vez mayor de asociaciones de colaboración registradas informe de los progresos logrados en la realización de los objetivos durante los próximos ciclos de presentación de informes.

Прогресс, достигнутый партнерствами, занимающимися данным тематическим блоком, аналогичен прогрессу, характерному для зарегистрированных партнерств в целом.
Los progresos comunicados por las asociaciones que se ocupan del grupo temático siguen una trayectoria similar a la de las asociaciones inscritas en general.

Более половины всех зарегистрированных партнерств осуществляют свою деятельность в глобальном масштабе( 51 процент),
Más de la mitad de las asociaciones inscritas son de alcance mundial(51%), en tanto que la mayor parte

Ниже приводится краткая информация о ряде зарегистрированных партнерств Комиссии по устойчивому развитию, которые конкретно указали на свою связь с общинами коренных народов
A continuación figura un resumen de algunas asociaciones registradas de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible que han indicado concretamente tener relación con las comunidades indígenas

В частности, свыше трети( 36 процентов) всех зарегистрированных партнерств сообщили, что они в настоящее время пользуются нефинансовыми ресурсами,
Concretamente, más de la tercera parte(36%) de las asociaciones inscritas ha informado que actualmente cuenta con recursos no financieros,

Из 334 зарегистрированных партнерств 95 специализируются на вопросах сельского хозяйства,
De las 334 asociaciones registradas, 95 iniciativas se ocupan principalmente de la agricultura,

Более половины всех зарегистрированных партнерств осуществляют свою деятельность в глобальном масштабе( 51 процент),
Más de la mitad de las asociaciones inscritas son asociaciones mundiales(el 51%)

база данных содержит информацию, почерпнутую из добровольных докладов о ведущих партнерах зарегистрированных партнерств, и является важным инструментом обмена информацией по вопросам, касающимся партнерств..
ofrece información procedente de informes voluntarios enviados por los principales contactos de las alianzas inscritas y es un importante instrumento de intercambio de información sobre cuestiones relacionadas con las alianzas..

Из зарегистрированных партнерств, обеспеченных финансовыми средствами, 72 процента финансируются правительствами,
De las asociaciones registradas que han obtenido financiación el 72% cuenta con financiación de los gobiernos,

84 процента зарегистрированных партнерств( 268) имеют гарантированные финансовые ресурсы,
el 84% de las asociaciones inscritas(268) han obtenido recursos financieros,

В настоящее время 218 из 348 зарегистрированных партнерств установили конкретные сроки для завершения своей работы( 63 процента),
Actualmente, 218 de las 348 asociaciones registradas indican un marco temporal concreto para finalizar su labor(63%),

Ключевыми элементами имплементационных стратегий по-прежнему являются укрепление потенциала и передача технологии. Приоритетным направлением деятельности для 45 процентов зарегистрированных партнерств остается модернизация институциональной базы устойчивого развития.
El fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología siguen siendo componentes fundamentales de las estrategias que llevan a cabo para cumplir su labor, y las actividades encaminadas a cambiar el marco institucional del desarrollo sostenible continúan siendo una esfera prioritaria para el 45% de las asociaciones inscritas.

Из 319 зарегистрированных партнерств 70 конкретно занимаются вопросами энергетики в интересах устойчивого развития,
De las 319 asociaciones registradas, 70 se ocupan principalmente de la energía para el desarrollo sostenible,

Одна треть зарегистрированных партнерств действуют в сфере образования( 37 процентов),
La tercera parte del total de asociaciones inscritas se ocupa de la educación(37%),

Хотя большинство зарегистрированных партнерств занимается в основном конкретными вопросами природопользования,
Si bien la mayoría de las asociaciones de colaboración registradas se centran en la gestión de ámbitos concretos de los recursos naturales,

то большинство зарегистрированных партнерств занимается реализацией инициатив в области устойчивого развития в Африке
la mayoría de las asociaciones de colaboración registradas se centra en la aplicación de iniciativas de desarrollo sostenible en África

Судя по полученной информации, было налажено финансирование 36 процентов зарегистрированных партнерств, хотя конкретные суммы указаны не были; 38 процентов предоставили
Según la información comunicada, el 36% de las asociaciones registradas cuenta con financiación, si bien no ha indicado la cuantía;

Секретариат Комиссии осуществляет другие различные мероприятия для повышения осведомленности зарегистрированных партнерств, включая выпуск краткого пособия для партнерств,
La secretaría de la Comisión ha realizado algunas otras actividades para lograr una mayor sensibilización de las asociaciones de colaboración registradas, como la elaboración de un folleto sobre las asociaciones,

Эти пробелы в сфере охвата касаются только зарегистрированных партнерств и необязательно характерны для других партнерств, действующих вне связи с Комиссией по устойчивому развитию. Тематическая направленность партнерств,.
Esta falta de cobertura afecta específicamente a las asociaciones registradas y no es necesariamente un reflejo de otras iniciativas que se emprenden fuera del ámbito de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

суммарное число партнерств, действующих в указанных тематических областях, больше общего числа зарегистрированных партнерств.
se suma el número de asociaciones por tema se obtendría una cifra superior al número total de asociaciones inscritas.