ОЦЕНИВАЛАСЬ - перевод на Испанском

• se estimó
• se evaluó
• se calculaba
• se estima
• evaluación
• ascendía
• se valoró
• se estimaba
• se calculó
• se evalúe

Примеры использования Оценивалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовая стоимость региональной программы для Центральной Америки на 2010- 2012 годы оценивалась в 34 млн. долл. США.
El valor financiero del programa regional para América Central en 2010-2012 se calcula en 34 millones de dólares.

Низкий показатель охвата вакциной от полиомиелита объясняется тем фактом, что оценивалась только новая шестивалентная вакцина.
El bajo índice de polio se debe a que sólo se evalúa el nuevo producto hexavalente.

В Анголе, например, к моменту окончания конфликта численность перемещенных лиц оценивалась в 3 800 000 человек.
En Angola, por ejemplo, se calcula que aproximadamente 3,8 millones de personas habían quedado desplazadas al final del conflicto.

Стоимость товарно-материальных запасов, состоящих из предназначавшихся для продажи и бывших в употреблении автомобилей, оценивалась так же, как и стоимость новых автомобилей.
Las existencias consistentes en vehículos de segunda mano destinados a la venta se valoraron de la misma manera que las existencias de vehículos nuevos.

Первоначально стоимость имущества, принадлежащего контингентам, оценивалась в 200 млн. долл. США.
El valor original del equipo propiedad de los contingentes se había estimado en 200 millones de dólares.

Эта собственность оценивалась в 10 млн. песет( 860 101, 21 евро),
El inmueble se valoró en 10 millones de pesetas(860.101,21 euros),

Во-вторых, сфера применения документов оценивалась, напротив, как слишком узкая в других отношениях.
En segundo lugar, el alcance de los instrumentos se ha considerado, por el contrario, restringido en algunos aspectos.

К июню 1994 года суммарная задолженность Уганды оценивалась в 2, 6 млрд. долл. США.
Se ha calculado que en junio de 1994 la deuda acumulada por Uganda sumaba 2.600 millones de dólares de los EE. UU.

В ходе исследования оценивалась доступность информации по таким темам,
La investigación evaluó el acceso a la información sobre temas

Корпорация" Бхагеерата" сообщила, что стоимость контракта по удобрениям оценивалась в 1 500 000 иракских динаров, или 4 813 334 долл. США.
Bhagheeratha declaró que el valor estimado del contrato de fertilizantes era de 1.500.000 dinares iraquíes, o sea 4.813.334 dólares.

Кроме того, эффективность деятельности по профессиональной подготовке оценивалась путем анализа результатов работы сотрудника для выявления областей, в которых необходимо обеспечивать дополнительную подготовку.
También se evaluó la efectividad de las iniciativas de capacitación examinando el rendimiento del personal a fin de determinar qué ámbitos requerían una capacitación adicional.

В сообщениях говорилось, что сделка изначально оценивалась в 4 миллиона фунтов, а игрок прибудет на« Олд Траффорд»
Los informes dijeron que el acuerdo fue valorado inicialmente en 4 millones de libras, y se ve que el jugador

Каждая публикация оценивалась двумя независимыми консультантами:
Cada publicación fue evaluada por dos consultores independientes:

Деятельность мультимедийных центров оценивалась на основе полученных от участников отзывов
Las actividades realizadas en los centros de medios múltiples eran evaluadas mediante las opiniones inmediatas de los participantes

Ожидаемая при рождении продолжительность жизни в 1996 году оценивалась в 65, 9 года для мужчин и 70, 5 года- для женщин.
La estimación de la esperanza de vida al nacer en 1996 es de 65,9 años para los hombres y de 70,5 años para las mujeres.

Тенденция ограничивать процесс принятия решений кругом постоянных членов оценивалась как недемократический процесс, подрывающий законность решений Совета
La tendencia a concentrar la toma de decisiones en los miembros permanentes fue considerada como un proceso no democrático que socava la legitimidad del Consejo

Оценка работы консультантов, обладающих дискреционными полномочиями, оценивалась по итогам результатов работы с портфелем инвестиций с учетом соответствующих индексов.
Los asesores que prestan servicios discrecionales eran evaluados según el rendimiento de la cartera, de acuerdo con los índices pertinentes.

Работа консультантов, не обладавших дискреционными полномочиями, оценивалась в конце каждого года с использованием критериев,
Los asesores que prestan servicios no discrecionales eran evaluados al final de cada año,

такие операции превратились в поистине глобальный бизнес, стоимость которого в марте 2007 года оценивалась в 1, 3 трлн. долл.
esas operaciones generaron un volumen de negocios a nivel mundial calculado en 1,3 billones de dólares en marzo de 2007.

Миссия стремится к тому, чтобы большая часть контрактов ЮНИСФА оценивалась в рамках процесса контроля работы поставщиков.
La misión se ha fijado el objetivo de que la mayoría de los contratos de la UNISFA estén sujetos a un proceso de evaluación del desempeño de los proveedores.