Примеры использования Se evalúa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В докладе проводится обзор последних тенденций в динамике этих потоков и анализируются возможности их увеличения таким образом, чтобы они способствовали экономическому развитию.No hay una delegación suficiente de autoridad y, en parte como resultado de ello, la actuación del personal directivo no se evalúa adecuadamente.
Делегирование полномочий осуществляется в недостаточной мере, и-- частично в результате этого-- итоги управленческой деятельности не получают должной оценки.la Conferencia de Beijing, cuyo cumplimiento se evalúa periódicamente.
El proceso disciplinario es uno de los instrumentos a través de los cuales se evalúa la conducta e idoneidad de los magistrados.
Дисциплинарное разбирательство является одним из инструментов оценки действий и профессиональной пригодности магистратов.liberaciones de energía y materiales al ambiente se evalúa para contrastar y aplicar las oportunidades de realizar mejoras ambientales.
также выбросов в окружающую среду рассматривается для оценки и реализации возможностей по внесению экологических улучшений.сопоставлением, оценкой и обработкой информации для подготовки ежедневных докладов Оперативного центра.El costo total del funcionamiento del TRACFIN se evalúa en unos 2,6 millones de euros,
Бюджетные средства По оценкам, общие расходы на обеспечение работы ТРАКФИН составляют приблизительно 2,El bajo índice de polio se debe a que sólo se evalúa el nuevo producto hexavalente.
Низкий показатель охвата вакциной от полиомиелита объясняется тем фактом, что оценивалась только новая шестивалентная вакцина.El parámetro de referencia se basa en los resultados de la encuesta de personal de 2009, en la que se evalúa el desempeño de 2008.
Базовый уровень основан на результатах проведенного в 2009 году опроса сотрудников, в ходе которого оценивались результаты их деятельности за 2008 год.cuyo desempeño por lo general se evalúa trimestralmente.
результаты работы которых обычно оценивались поквартально.Se evalúa la existencia de controles adecuados para garantizar que los bienes arrendados se gestionan teniendo debidamente en cuenta la economía
Se evalúa la eficiencia y la eficacia de las operaciones de remoción de minas en la zona de la Misión.
Проверка эффективности и результативности операций по разминированию в районе Миссии.En él se evalúa, en términos generales, el resultado de conjunto de la reunión
La composición del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas se evalúa globalmente, para el conjunto de la Secretaría
Анализ состава персонала секретариата Организации Объединенных Наций проводится на общесекретариатском уровне,Следует также напомнить, что анализ состава персонала Секретариата проводится не на уроне департамента,Se evalúa la adecuación de la información suplementaria que ha de presentarse en virtud de los párrafos 1
Проведена оценка адекватности дополнительной информации, подлежащей представлению согласно пунктам 1Si se evalúa la detectabilidad de las minas reconocidas
Cuando existen esos proyectos y se evalúa su viabilidad, suelen facilitarse los recursos financieros necesarios para su aplicación.
В тех случаях, когда такие проекты есть, и проведено их технико-экономическое обоснование, как правило, должны быть финансовые ресурсы, необходимые для их осуществления.Si la salud se evalúa teniendo en cuenta la relación entre la estatura y la edad,
Если оценивать состояние здоровья с точки зрения роста в определенном возрасте,Se evalúa el deterioro del valor de los otros activos intangibles solamente cuando se aprecian indicios de que se ha producido un deterioro del valor.
Проверка на предмет обесценения других нематериальных активов производится только при выявлении признаков обесценения.
