Примеры использования Оценить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
это лучший способ оценить, как бы вы вписались в мир" Glee".
Когда вы держите фрукты вы собираетесь поздравить его правая рука- на самом деле получил в подарок теперь оценить непосредственно, он открыл свои руки.
Cuando se coloca la fruta que va a felicitarlo mano derecha- de hecho, recibió un regalo ahora calibrar directamente, abrió sus manos.Попрежнему трудно было оценить экономию средств в результате внедрения комплексного глобального управления,
Seguía siendo difícil cuantificar las economías financieras dimanadas de la gestión global integrada,Необходимо определить и оценить практические меры для улучшения координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Hay que determinar y sopesar las medidas prácticas destinadas a mejorar la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas.Внешняя эффективность компонента, касающегося укрепления потенциала, является неоднородной, и ее сложно оценить с учетом продолжающегося осуществления большинства проектов.
La eficacia externa del componente de fomento de la capacidad es desigual y difícil de juzgar dado que la mayoría de los proyectos están todavía en curso de ejecución.Предоставление информации и разъяснений, которые позволили бы Агентству оценить заявленную Ираном потребность в разработке токовых электродетонаторов или предназначение такой разработки.
Proporcionar información y explicaciones a fin de que el Organismo pueda sopesar la necesidad o aplicación manifestadas por el Irán para fabricar detonadores del tipo puente explosivo con filamento metálico.Государствам надо оценить свою общую уязвимость в космическом пространстве
Подготовка пятого периодического доклада позволила Чили оценить достигнутый ею прогресс и установить, какие последующие меры надо принять.
La elaboración de su quinto informe periódico permitió a Chile cuantificar sus avances y observar hacia dónde debía dirigirse en el futuro.который мог лично оценить достоверность его слов.
que pudo juzgar personalmente su credibilidad.Поэтому этот Форум обеспечивает своевременную возможность не только для того, чтобы оценить достигнутый прогресс,
Por consiguiente, este es un momento oportuno para reconocer los progresos logrados,Сбор информации поможет вам оценить различные альтернативы, приближая вас к решению, соответствующему вашей цели.
La recopilación de información te ayuda sopesar diferentes opciones, lo que te lleva más cerca de la decisión que te ayuda alcanzar tu meta.наблюдается медленный рост производительности, который трудно оценить.
los incrementos de productividad han sido lentos y difíciles de cuantificar.Намеченный на 2010 год процесс обзора станет ценной возможностью для того, чтобы оценить работу Комиссии
El proceso de examen de 2010 será una oportunidad valiosa para juzgar el rendimiento de la Comisiónпредоставил возможность оценить потенциал Комиссии
brindó la oportunidad de reconocer las posibilidades de la ComisiónВ нем не отражается ключевой вывод МГЭИК о том, что ее способность оценить влияние деятельности человека ограничивается" из-за существования неопределенностей в ключевых факторах".
No se menciona la importante conclusión del IPCC de que su capacidad para cuantificar la influencia humana es limitada" pues hay factores decisivos que registran incertidumbres".Для достижения справедливого баланса интересов необходимо установить факты и оценить все соответствующие факторы и обстоятельства.
Para alcanzar un equilibrio de intereses equitativo hay que determinar los hechos y sopesar todos los factores y circunstancias pertinentes.Поставщики контингентов зачастую лучше знают положение на месте и лучше могут оценить, выполнима ли и приемлема ли новая задача.
Los países que aportan tropas tienen a menudo un mejor conocimiento de la realidad que existe sobre el terreno y pueden juzgar mejor que nadie si una nueva tarea resulta aceptable y realizable.лишь экономическую ценность можно оценить, и их относительно просто определить в количественном отношении.
solamente los valores económicos se pueden reconocer y son relativamente fáciles de cuantificar.После получения базовой информации по каждой стране повторное проведение данного мероприятия позволит выявить и оценить изменения, прогнозировать тенденции
Tras establecer la información de referencia para cada país, mediante la repetición del ejercicio se podrán detectar y cuantificar las variaciones, predecir tendenciasНадеюсь, что вы воспользуетесь этой информацией, чтобы оценить ваши достоинства и факторы риска.
Así que espero que usen la información que di hoy para sopesar sus fortalezas en contra de sus propios factores de riesgo.
