Примеры использования Fue considerada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta actuación fue considerada una interferencia del Gobierno en los asuntos internos de una organización sindical independiente.
Этот шаг был расценен как вмешательство правительства во внутренние дела независимой профсоюзной организации.En la antigua India la excelencia en los deportes fue considerada tan importante como el conocimiento de las escrituras.
La labor del Grupo en relación con la economía ecológica fue considerada una iniciativa prometedora en ese sentido.
Работа Группы по вопросу о" зеленой" экономике рассматривается в этой связи как перспективная инициатива.Pero si el incidente de Casey Creek fue una tragedia la investigación que le siguió fue considerada por muchos una farsa continuada.
Но если происшествие в Кейси Крик было трагедией, расследование, которое последовало, считалось многими затянувшимся фарсом.Trinidad y Tabago ha presentado respuestas sobre las medidas adoptadas a 5 de esos dictámenes, una de las cuales fue considerada satisfactoria por el Comité de Derechos Humanos.
Тринидад и Тобаго представило ответы о последующих мерах в отношении пяти из этих соображений, один из которых КПЧ счел удовлетворительным.Bagdad siempre fue considerada la meta final.
La negativa de Anjouan a firmar ese acuerdo fue considerada un fracaso de los intentos por solucionar la crisis
Отказ анжуанской стороны подписать это соглашение рассматривалось как провалившаяся попытка урегулировать этот вопрос,Esa voluntad política fue considerada un requisito básico para que un sistema de financiación actúe en forma eficaz.
Такая политическая воля была сочтена ключевым предварительным условием для эффективного функционирования системы финансирования.También esta tierra fue considerada tierra de los refaítas.
И она считалась землею Рефаимов; прежде жили на En Corea del Sur, la pintura fue considerada antiestadounidense, lo que la convirtió durante largo tiempo en un tabú en el Sur,
В Южной Корее картина была сочтена антиамериканской, что долгое время после войны являлось табу,La decisión de Israel fue considerada una expresión de extrema arrogancia
Решение Израиля было воспринято как проявление крайнего высокомерияLa violencia contra la mujer también fue considerada en el foro paralelo de organizaciones no gubernamentales
Вопрос о насилии в отношении женщин обсуждался также на параллельном Форуме неправительственных организаций,Fue considerada por representantes en la Sexta Comisión un instrumento analítico práctico para el examen de los derechos
Была сочтена в Шестом комитете практическим аналитическим инструментом для рассмотрения правLa puesta en libertad del ex Presidente Ndayizeye y de los demás personas declaradas inocentes fue considerada por los observadores nacionales e internacionales una victoria del estado de derecho en Burundi.
Освобождение бывшего президента Ндайизейе и других лиц было охарактеризовано национальными международными наблюдателями в качестве торжества верховенства права в Бурунди.Como especialista en FORTRAN, en la frontera de la informática electrónica, fue considerada como una de las mentes más brillantes de la NASA.
Как специалистка по Фортрану на передовой электронных вычислений, она была отмечена как одна из самых блестящих умов НАСА.Fue considerada una de las mejores actrices de Corea del Sur,
Она считалась одной из лучших актрис Южной КореиLa tendencia a concentrar la toma de decisiones en los miembros permanentes fue considerada como un proceso no democrático que socava la legitimidad del Consejo
Тенденция ограничивать процесс принятия решений кругом постоянных членов оценивалась как недемократический процесс, подрывающий законность решений СоветаLa respuesta que dio el organismo de regulación canadiense fue considerada una buena práctica
Меры реагирования, принятые канадским органом ядерного регулирования, были оценены как хороший пример,En el caso de Samoa, la estrategia de transición fue considerada una forma de convertir los desafíos en oportunidades a través de asociaciones genuinas.
Применительно к Самоа стратегия перехода рассматривалась как способ превращения вызовов в возможности благодаря подлинным партнерствам.el apoyo del Gobierno de Barbados, fue considerada un gran éxito.
