Примеры использования Ha sido considerada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La noche del 17 de marzo ha sido considerada como el más probable periodo en que tuvo lugar la muerte.
La novela, que ha sido considerada tanto de ciencia ficción
La reforma del Consejo de Seguridad ha sido considerada por el Grupo de Trabajo de composición abierta durante los siete largos últimos años.
Реформа Совета Безопасности вынесена на рассмотрение Рабочей группы открытого состава, которая занимается им в течение долгих семи лет.Esta disposición también ha sido considerada discriminatoria y está en proceso de corrección en el nuevo Código.
Это положение также было расценено как дискриминационное, и в новом Кодексе его планируется исправить.Esta demora ha sido considerada en el coeficiente de vacantes utilizado para calcular los gastos de personal.
La falta de capacidad y comprensión de las cuestiones y los recursos ha sido considerada el principal obstáculo para hacer que las ciudades sean más resistentes.
Главным камнем преткновения в повышении жизнестойкости городов было названо отсутствие потенциала, ресурсов и глубокого понимания проблем.Esta variable ha sido considerada uno de los indicadores de la competitividad que había especificado el Director Ejecutivo
Эта переменная рассматривалась как один из показателей конкурентоспособности, которые были установлены ИсполнительнымLa debilidad del gobierno local ha sido considerada una de las principales causas de la inseguridad que sigue reinando en muchas provincias.
Слабость местных органов управления рассматривалась в качестве одной из главных причин сохраняющейся нестабильности во многих провинциях.Ziegfeld colocó su pintura de Olive Thomas en el teatro, la cual ha sido considerada una de las primeras«Vargas Girls».
Зигфельд повесил его картину, изображавшую Олив Томас, в театре, и она считалась одной из самых первых« девушек Варгаса».La intervención de los Libros Azules ha sido considerada por los países beneficiarios eficaz
cuya aportación ha sido considerada útil por el Comité.
máximo aún no ha sido considerada en las reformas constitucionales y legislativas.
максимально составляет 72 часа, еще не рассмотрена.con la debida diligencia los actos de violencia contra la mujer ha sido considerada generalmente por los Estados
наказывать за них с должной распорядительностью в основном рассматривается государствами как обязательство приниматьLa temprana experiencia de descentralización ha sido considerada fructífera por haber aumentado la participación de los ciudadanos en la gestión de los asuntos públicos y ampliado, en particular, la participación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones.
Первый опыт децентрализации считается успешным в плане расширения участия граждан в управлении и особенно участия женщин в принятии решений.Cabe añadir que la obligación de cooperar en la lucha contra la impunidad ya ha sido considerada por algunos Estados y por la doctrina
Необходимо добавить, что обязанность сотрудничать в борьбе против безнаказанности уже рассматривается некоторыми государствами и в теорииTradicionalmente, la pobreza ha sido considerada un fenómeno principalmente rural
Нищета традиционно рассматривается прежде всего как сельское явление,La condición de ciudadanía se incluyó para asegurarse de que los propietarios privados cuidarían debidamente esos bienes y ha sido considerada plenamente conforme al orden constitucional del Estado parte.
Условие, касающееся гражданства, También queremos señalar que la cuestión de Puerto Rico ha sido considerada por más de 35 años en el Comité Especial de Descolonización, como resultado de lo cual se han aprobado 29 resoluciones y decisiones en los últimos 13 años.
Мне хотелось бы также напомнить о том, что в Специальном комитете по деколонизации на протяжении вот уже более 35 лет рассматривается вопрос о Пуэрто- Рико. За это время было принято 29 резолюций и решений.La Central Pacific desea proponer una alternativa más radical, una que ha sido considerada pero no discutida en su totalidad por los hombres de esta habitación en el último par de días.
Централ Пасифик" желает предложить более категоричный вариант, тот, который рассматривался, но не обсуждался в полной мере людьми в этой комнате за последние пару дней.Lamentablemente, esta recomendación no ha sido considerada ni por el Gobierno, ni por la clase política,
К сожалению, эта рекомендация не была воспринята ни правительством, ни политическими кругами;
