ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА - перевод на Испанском

• aide-mémoire
• memorando
• aide-memoire
• nota recordatoria
• aide mémoire
• un aidemémoire
• un memorando

Примеры использования Памятная записка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Памятная записка, направленная британским правительством представительству Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций, от 4. 3. 1964).
(Aide Mémoire, de 3 de abril de 1964 dirigido a la Misión del Reino Unido ante las Naciones Unidas por el Gobierno de Gran Bretaña).

Памятная записка секретариата Форума Тихоокеанских островов о его деятельности, связанной с Договором Раротонга;
Un memorando de la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico sobre sus actividades relacionadas con el Tratado de Rarotonga;

Памятная записка секретариата Африканского союза о его деятельности в связи с Пелиндабским договором;
Un memorando de la secretaría de la Organización de la Unidad Africana sobre sus actividades relacionadas con el Tratado de Pelindaba;

Памятная записка депозитария Бангкокского договора о его деятельности, связанной с Договором.
Un memorando del depositario del Tratado de Bangkok sobre sus actividades relacionadas con el Tratado.

Памятная записка секретариата Африканского союза,
Un memorando de la secretaría de la Organización de la Unidad Africana(OUA)

Памятная записка Генерального секретаря по выборам судей Международного трибунала по Руанде содержится в документе A/ 49/ 893.
El memorando del Secretario General sobre la elección de los jueces del Tribunal Internacional para Rwanda figura en el documento A/49/893.

После ее принятия памятная записка служит в качестве общей основы
Desde la adopción, el aide-mémoire ha servido de marco común

Памятная записка должна использоваться в качестве инструмента для структурирования
El aide-mémoire debe utilizarse como instrumento para estructurar

После ее принятия памятная записка становится полезным средством осуществления аналитической деятельности
Desde su adopción, el aide-mémoire ha sido un marco útil para el análisis

Памятная записка Генерального секретаря, касающаяся выборов судей Международного уголовного трибунала по Руанде, содержится в документе А/ 57/ 492 и исправлении 1.
El memorando del Secretario General relativo a la elección de los magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda figura en el documento A/57/492 y Corr.1.

Памятная записка направлена на содействие рассмотрению Советом Безопасности вопросов, касающихся защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.
El aide-mémoire tiene por objeto facilitar al Consejo de Seguridad el examen de las cuestiones pertinentes para la protección de los civiles en los conflictos armados.

Памятная записка направлена на содействие рассмотрению Советом Безопасности вопросов, касающихся защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.
El aide-mémoire tiene por objeto facilitar el examen por el Consejo de Seguridad de las cuestiones referidas a la protección de los civiles en los conflictos armados.

Он вновь подтвердил, что в ближайшее время появится памятная записка с разъяснениями последствий колебаний обменных курсов.
Reconfirmó que en breve se presentaría un Aide-Mémoire para explicar los efectos de las fluctuaciones cambiarias.

Как и памятная записка, эти постоянно действующие инструкции будут направлены на учет касающихся защиты гражданских лиц вопросов в работе, связанной с учреждением,
Al igual que el aide-mémoire, estas instrucciones operacionales reglamentarias tendrán por objeto la incorporación de las cuestiones relacionadas con la protección de los civiles en la labor relativa al establecimiento,

Ниже прилагается памятная записка, содержащая обязательства
Se adjunta un aide-mémoire en el que figuran las promesas

Им хорошо известна памятная записка, распространенная Постоянным представительством Кипра при Организации Объединенных Наций 20 апреля 2004 года в период обсуждения британо- американского проекта резолюции.
Ellos conocen perfectamente un memorando distribuido por la Misión Permanente de Chipre ante las Naciones Unidas, de fecha 20 de abril de 2004, durante las deliberaciones sobre el proyecto de resolución presentado por el Reino Unido y los Estados Unidos.

говорит, что памятная записка 04/ 06 будет рассматриваться в связи с другими вопросами,
dice que el aide-memoire 04/06 se examinará en relación con el punto otros asuntos,

Памятная записка о деятельности, связанной с Договором о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии( Бангкокский договором)( NPT/ CONF. 2000/ 15).
Memorando sobre las actividades relativas al Tratado sobre la Zona libre de armas nucleares del Asia sudoriental(Tratado de Bangkok)(NPT/CONF.2000/15).

15 марта 2002 года была принята памятная записка, которая послужила практическим руководством, заложившим основу для более качественного анализа
el 15 de marzo de 2002 se aprobó un aidemémoire, como instrumento práctico que puede servir de base para mejorar el análisis

В соответствии с резолюцией 60/ 251 от 15 марта 2006 года к настоящему прилагается памятная записка о достижениях, добровольных обязательствах
En cumplimiento de la resolución 60/251, de 15 de marzo de 2006, se adjunta a la presente un aide-mémoire de los logros y las promesas