Примеры использования Парламенте на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительство Соломоновых Островов высказалось в поддержку политики временных специальных мер в форме резервирования для женщин мест в парламенте.
El Gobierno de las Islas Salomón ha manifestado su apoyo a las medidas especiales de carácter temporal que reservan varios escaños parlamentarios a las mujeres.КЛДЖ с удовлетворением отметил высокую долю женщин в парламенте и на министерских должностях.
El CEDAW observó con satisfacción el elevado índice de parlamentarias y de mujeres que ocupaban cargos ministeriales.ПНД потеряла почти половину своих мест в парламенте.
el MHP perdió casi la mitad de sus bancas parlamentarias.они представлены в парламенте и возглавляют ряд местных органов власти.
cuentan con representaciones parlamentarias y encabezan varios gobiernos locales.правительство увеличило минимальную квоту представленности женщин в парламенте с 15 до 20 процентов.
el Gobierno ha aumentado la cuota mínima de mujeres parlamentarias desde el 15% al 20%.доля женщин в парламенте остается неизменной.
el porcentaje de mujeres parlamentarias ha permanecido estable.Последние федеральные выборы привели к существенному увеличению числа женщин в парламенте.
En las elecciones federales más recientes se había observado un aumento significativo del número de mujeres parlamentarias.после обсуждения в парламенте и при условии соблюдения строгих судебных гарантий.
con carácter transitorio y en el marco de las garantías parlamentarias y judiciales estrictas.И меня бесит, что это я буду стоять в парламенте, и если я неверно информирован, то по шее получу именно я.
Pero lo que realmente me irrita es que yo soy el que… tiene que defenderlo en el Parlamento… y, si he sido mal informado, … mi cuello es el que peligra.Мой отец, должно быть, узнал об этом по своим связям в парламенте и послал Стивенсу, чтобы забрать меня домой.
Mi padre debió saberlo por sus conexiones en el parlamento… y mandó a Stephens a rescatarme.Февраля 2012 года в парламенте был представлен ежегодный доклад по вопросам интеграции за 2011 год.
До 1996 года в парламенте для маори было отведено четыре места,
Количество мест в парламенте для маори также выросло с четырех, предусмотренных в соответствии с предыдущей системой, до семи в парламенте последнего созыва.
De los cuatro que había en el sistema anterior, los escaños maoríes han aumentado a siete en el actual Parlamento.Однако представление этого законопроекта в парламенте было отложено до утверждения нового Жилищного кодекса, регламентирующего вопросы распределения жилья.
Sin embargo, se ha diferido la presentación del proyecto al Parlamento en espera de que se apruebe un nuevo Código de la Vivienda que regule la atribución de alojamientos.В настоящее время доля женщин в парламенте составляет 13, 85 процента,
Места в парламенте распределяются пропорционально количеству голосов, поданных за партийные списки, выставленные в каждой земле( второй тур).
Los escaños se distribuyen en proporción a los votos obtenidos por los partidos de cada Land(segundos votos).В Парламенте всем известно, что Министр внутренних дел и мистер Чандра Рой уже давно наслаждаются тем,
Страна по-прежнему является единственным государством в Европе, в парламенте которого не представлена оппозиция( A/ 68/ 276, пункт 14).
El país sigue siendo el único Estado de Europa con un parlamento sin oposición(A/68/276, párr. 14).Лет шесть назад вы утверждали в парламенте, Что война мне не по карману.
Dijisteis, en Parlamento, Недопустимо, чтобы партия, представленная в парламенте, прибегала к угрозам насилия для предотвращения выполнения судебных решений.
Es inadmisible que 
