REPRESENTACIÓN EN EL PARLAMENTO - перевод на Русском

• представленности в парламенте
• представительство в парламенте
• представлены в парламенте
• представленность в парламенте
• представительства в парламенте

Примеры использования Representación en el parlamento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los participantes, incluidos los de los partidos más pequeños sin representación en el Parlamento, siguieron considerando que esas reuniones ofrecían una oportunidad para interactuar con otros partidos y las Naciones Unidas.
Участники этих встреч, в том числе члены менее массовых партий, не представленных в парламенте, продолжали рассматривать их как возможность взаимодействия с другими партиями и Организацией Объединенных Наций.

El 2 de abril, 21 partidos políticos sin representación en el Parlamento emitieron un comunicado condenando que,
Апреля 21 политическая партия, не представленная в парламенте, опубликовала коммюнике,

Habida cuenta de que en el párrafo 70 del informe periódico se reconoce que hay una fuerte desproporción entre la presencia de los afrodescendientes en el conjunto de la población y su representación en el Parlamento, el orador recomienda que el Estado parte reúna los datos pertinentes.
Учитывая признание в пункте 70 периодического доклада существования значительной диспропорции между долей потомков выходцев из Африки среди населения и их представленностью в парламенте, он рекомендует государству- участнику осуществить сбор соответствующих данных.

órgano asesor del Presidente del país, con reconocimiento constitucional y representación en el Parlamento.
орган при президенте Казахстана, имеющий конституционный статус и представленный в парламенте.

garanticen el 50% de la representación en el Parlamento y en todos los demás sectores, incluido el sistema de justicia
обеспечить 50- процентную представленность женщин в парламенте и во всех других секторах, включая систему правосудия

Su representación en el Parlamento, que en el decenio de 1940 llegaba al 10% de la Asamblea, es ahora de
Число их представителей в парламенте, которое в 40- е годы доходило до 10% от общей численности членов Собрания,

Retiro de todas las funciones sociopolíticas de los militares, incluso su representación en el Parlamento.(Además, los militares vienen realizando una reforma interna dentro del nuevo marco de las relaciones entre los civiles y los militares.).
Освобождение военных органов от всех социально-политических функций, включая их представительство в парламенте.( Кроме того, военные органы проводят внутреннюю реформу в рамках новой системы гражданско- военных отношений.);

a ser elegidas en 1934, su representación en el Parlamento solamente ha aumentado del 4,6% al nivel actual del 9,1%.
женщины приобрели право голосовать и избираться в выборные органы в 1934 году, доля женщин в парламенте увеличилась с 4, 6 процента до всего лишь 9, 1 процента в настоящее время.

la participación de los afrodescendientes y las personas de origen indígena en la vida pública y su representación en el parlamento y en otras instituciones.
лиц из числа коренных народов в руководстве государственными делами и содействовать тому, чтобы они были представлены в парламенте и других государственных учреждениях.

Información actualizada sobre la participación de las minorías en la vida pública y su representación en el Parlamento, incluidos datos estadísticos sobre los miembros de grupos minoritarios empleados en organismos,
Обновленная информация об участии меньшинств в общественной жизни и их представленности в парламенте, включая статистические данные о представителях групп меньшинств, работающих в государственных органах,

De conformidad con la Ley sobre la elección de representantes al Parlamento croata se garantiza a los miembros de las minorías nacionales el ejercicio del derecho a la representación en el Parlamento de Croacia, a saber, el derecho a ocho diputados elegidos en una circunscripción especial
В соответствии с Законом о выборах представителей в парламент Хорватии лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам, гарантируется право на представленность в парламенте Хорватии, т. е. право на избрание восьми членов парламента от специального избирательного округа,

en sus observaciones finales sobre Chile, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial observó una vez más con preocupación la exigua participación de los pueblos indígenas en la vida política y su escasa representación en el Parlamento(CERD/C/CHL/CO/15-18).
ликвидации расовой дискриминации вновь отметил с озабоченностью низкий уровень участия коренных народов в политической жизни и их низкий уровень представительства в парламенте( CERD/ CHL/ CO/ 15- 18).

los derechos sucesorios y la representación en el Parlamento y la adopción de decisiones a nivel político y público,
наследование и представительство в парламенте, участие в политических и общественных процессах принятия решений,

15 partidos de la oposición sin representación en el Parlamento, pidieron la destitución del Primer Ministro
15 оппозиционных партий, не представленных в парламенте, потребовали отставки премьер-министра и осудили президента Малама

sus tradiciones familiares, así como su representación en el Parlamento(artículos 64
а также их представительство в парламенте( статьи 64

al menos desde el punto de vista de la representación en los parlamentos.
паритет в политической сфере, по крайней мере в представленности в парламентах.

el gobierno no ha aumentado en la misma proporción que la representación en los parlamentos.
высших уровнях государства и правительства не возросла на столько же, на сколько возросла их представленность в парламентах.

entre otras cosas, mediante la representación en los parlamentos, los órganos de gobierno locales
в том числе через представительство в парламентах, органах местного самоуправления

Representación en el Parlamento Federal.
Представленность женщин в федеральном парламенте.

El empoderamiento político se limita exclusivamente a la representación en el parlamento nacional.
Расширение политических прав ограничивается только представительством в национальном парламенте.