ПАРТНЕРОМ - перевод на Испанском

• socio
• asociado
• compañero
• pareja
• interlocutor
• colaborador
• un asociado
• aliado
• contraparte
• copartícipe
• colabora
• homólogo

Примеры использования Партнером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто… Я всего лишь второй год являюсь младшим партнером.
Es sólo que, soy una socia de segundo año.

У нас с партнером возникли трения.
He tenido algunos roces con los socios.

Один из этих парней был партнером в моей фирме.
Ese tipo era uno de los socios de mi firma.

я была партнером.
era una socia.

Девяносто шесть процентов правительств считают ПРООН ценным партнером.
El 96% de los gobiernos dijeron que el PNUD era un asociado valioso.

Вынуждена сказать, что ты не был самым запоминающимся партнером.
Y voy a decirte, que no fuiste el compañero más memorable.

Так говорят, когда танцуют с воображаемым партнером.
Es lo que se dice cuando uno baila con una pareja imaginaria.

Ты сам встречаешься с партнером фирмы.
Estás saliendo con una socia.

Неправомерное предоставление контракта партнером- исполнителем.
Irregularidades en la adjudicación de un contrato por parte de un asociado en ejecución.

Компромисс во время брака отличается от принятия решений с партнером!
El compromiso en el matrimonio es distinto a lo que quieres en una pareja.

Лет он проработал в фирме своего отца, мечтая стать партнером.
Por 10 años ha trabajado para la compañía de su padre esperando convertirse en socio.

Они хотят сделать тебя партнером?
Están haciendo una pareja?

Он был бы весьма полезным партнером для международного организатора убийств.
Él sería un compañero muy útil para un coordinador de asesinatos internacionales.

эта ситуация немного серая, партнер остается партнером.
esta situación es un poco gris, un compañero es un compañero.

Добиться осознания важности обсуждения выбора противозачаточных средств с партнером;
Determinar la importancia de hablar con la pareja sobre anticonceptivos;

Хочет, чтобы я подписалась, став партнером.
Quiere que firme convirtiéndole en socio.

И возможно… с партнером.
Y quizás… quizás con un compañero.

Ты не являешься партнером.
No eres una socia.

Вы заключаете сделку с бизнес- партнером.
Tienes una transacción con un compañero de negocios.

Для Библиотекаря, Хранитель является партнером и охранником.
Este… un guardián, para su información,… es el compañero del Bibliotecario y el guardaespaldas.