ПЕНИТЕНЦИАРНОЙ СЛУЖБЕ - перевод на Испанском

• servicio penitenciario
• servicio de prisiones

Примеры использования Пенитенциарной службе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Квайе( Гана) говорит, что в настоящее время на рассмотрении Парламента находится новый законопроект о пенитенциарной службе. Он предусматривает кардинальные изменения,
El Sr. Quaye(Ghana) dice que el Parlamento está estudiando un nuevo proyecto de ley que introducirá modificaciones en el servicio penitenciario; se revisarán las reglamentaciones antiguas

Более того, была оказана техническая помощь пенитенциарной службе, учреждениям по отбыванию наказания, а также учебному центру при пенитенциарной службе, предоставлено необходимое компьютерное оборудование.
Además, se prestó asistencia técnica al servicio penitenciario, a los centros correccionales y también al centro de formación del servicio penitenciario, en particular se dotó al centro de las computadoras necesarias.

человек находятся в учреждениях, подчиненных пенитенциарной службе, насчитывающей 1 100 сотрудников, занимающихся учетом, обеспечением безопасности
de los cuales sólo 2.500 están alojados en dependencias del Servicio Penitenciario que, para ello, cuenta con una planta de 1.100 personas en las áreas de registro,

о выполнении рекомендаций сообщается, что нет необходимости принимать органический закон о пенитенциарной службе, а можно ограничиться лишь принятием соответствующих правил.
las recomendaciones elaborado por el Gobierno, se sostiene que no se considera necesaria una ley orgánica del servicio penitenciario sino sólo un reglamento.

Ii Институт координировал оценочную поездку экспертов от Центрального университета Северной Каролины( Соединенные Штаты) в Уганду в 2009 году с целью оказания поддержки пенитенциарной службе страны в совершенствовании управления тюремным хозяйством;
Ii El Instituto coordinó una visita de evaluación de expertos de la Universidad Central de Carolina del Norte(Estados Unidos) al Servicio de Penitenciaría de Uganda, realizada en junio de 2009, para apoyar la administración de las prisiones;

Делегация ППП отметила, что, несмотря на определенный прогресс в плане обеспечения независимости медицинской службы за счет ее вывода из подчинения пенитенциарной службе, она до сих подведомственна Министерству юстиции и безопасности и функционирует в тесном
El SPT observó que, a pesar de que se ha avanzado hacia la independencia del servicio médico mediante su separación del Servicio Penitenciario, aún sigue estando bajo la órbita del Ministerio de Justicia

В сущности, такой же смысл, хотя и применительно к другим вооруженным подразделениям, имеет пункт 5 статьи 23 Закона№ 555/ 1992 Coll. о пенитенциарной службе и судебной охране Чешской Республики с изменениями,
El párrafo 5 del artículo 23 de la Ley Nº 555/1992 de la Recopilación sobre el servicio penitenciario y los guardas judiciales de la República Checa,

добавляли, что эти врачи демонстрируют лояльность, прежде всего, по отношению к Пенитенциарной службе Израиля, а не к своим палестинским пациентам.
añadieron que las lealtades de los médicos de las prisiones israelíes se dirigen ante todo y sobre todo hacia el Servicio de Prisiones de Israel y no hacia sus pacientes palestinos.

которые позволили бы Пенитенциарной службе привлечь компетентных медицинских работников для удовлетворения потребностей заключенных и пенитенциарных служащих в медицинском обслуживании.
salud en las prisiones. De esta manera el Servicio de Prisiones podrá contratar a personal médico competente para atender las necesidades de salud de los presos y de los funcionarios de prisiones..

безопасности МООНЮС оказывает Национальной пенитенциарной службе консультативную и техническую помощь в дополнение к помощи со стороны экспертов по исправительным учреждениям, которые закреплены за соответствующими объектами по всему Южному Судану.
UNMISS proporciona asesoramiento y asistencia técnica al Servicio Penitenciario y asigna a asesores en materia penitenciaria para que presten servicios en prisiones de las distintas regiones de Sudán del Sur.

в несколько раз увеличен размер средств, выделяемых пенитенциарной службе из государственного бюджета.
se ha multiplicado la cuantía de los recursos que se asignan al servicio penitenciario en el presupuesto estatal.

в том числе, за последние годы сумма денежных отчислений, выделяемых из государственного бюджета пенитенциарной службе увеличена в три раза.
en los últimos años se ha triplicado la suma de dinero consignada al servicio penitenciario con cargo al presupuesto del Estado.

четыре новые тюрьмы при партнерской поддержке, оказанной Полицейской службе и Пенитенциарной службе Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
actividad en que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) facilitó el apoyo prestado por los donantes al Servicio de Policía y al Servicio Penitenciario.

В Федеральной пенитенциарной службе применительно к подготовке слушателей,
En el ámbito del Servicio Penitenciario Federal, con relación a la formación de cadetes que egresarán

также в разработке стратегий в целях оказания дальнейшей технической поддержки Пенитенциарной службе Уганды.
extensión, así como para elaborar estrategias para seguir prestando apoyo técnico a el servicio de prisiones de Uganda.

Пенитенциарной службой Южного Судана по совместному анализу законопроектов о пенитенциарных учреждениях.
El Servicio Penitenciario del Gobierno del Sudán Meridional sobre el examen conjunto del proyecto de ley de prisiones.

Национальная пенитенциарная служба заключила с пенитенциарной службой Уганды меморандум о договоренности по вопросам совместного сотрудничества, включая программу подготовки персонала.
El Servicio Penitenciario Nacional firmó un memorando de entendimiento con el Servicio Penitenciario de Uganda para la cooperación conjunta que incluye un programa de capacitación del personal.

Министерство внутренних дел и Пенитенциарная служба Гайаны в 2009 году начали переселение в отдельную тюрьму всех взрослых заключенных, не являющихся рецидивистами.
En 2009 el Ministerio del Interior y el Servicio Penitenciario de Guyana comenzaron a trasladar a una cárcel independiente a todos los delincuentes adultos no reincidentes.

В 1998 году в Пенитенциарную службу было принято 133 сотрудника,
El Servicio Penitenciario contrató a 133 funcionarios en 1998,

Пенитенциарная служба уделяла особое внимание содержащимся в задержании несовершеннолетним правонарушителям( подростки в возрасте от 15 до 18 лет).
El servicio penitenciario ha prestado especial atención a los menores delincuentes(de 15 a 18 años) en prisión preventiva.