ПЕРВОЕ ПОСЕЩЕНИЕ - перевод на Испанском

• primera visita

Примеры использования Первое посещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приветствуя меры, принятые за период после первого посещения Специального докладчика, он вместе с тем отметил наличие острой необходимости в дальнейшем реформировании системы уголовного правосудия.
Aunque acogió complacido las medidas adoptadas desde su visita inicial, el Relator Especial destacó que seguía siendo sumamente necesaria una reforma continua del sistema de justicia penal.

Во время своего первого посещения Заира( см. пункты 23- 33 ниже) члены Комиссии задавали
En su primer visita al Zaire(véanse los párrafos 23 a 33 infra),

После нескольких первых посещений Энн заметила,
Tras las primeras visitas, Anne observó que

пять недель ждал первого посещения.
donde transcurrieron cinco semanas hasta la primera visita.

Иракские власти обеспечили Докладчику все возможности для выполнения его обязанностей во время его первого посещения Ирака в феврале 1992 года.
Las autoridades iraquíes le proporcionaron todas las facilidades necesarias para el desempeño de su mandato durante la primera visita que efectuó al Iraq en febrero de 1992.

Наконец, эксперт будет также стремиться уделять внимание таким программам во время своих первых посещений стран.
Por último, la Experta también tratará de centrar su atención en esos programas durante sus primeras visitas a los países.

После первого посещения посла, когда автор и второй заключенный пожаловались
El autor afirma que después de la primera visita de los representantes de la Embajada en que el autor

Португалия высоко оценила предложение Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин участвовать в своем первом посещении государства- участника в рамках последующих мероприятий
Portugal consideró encomiable que se hubiera invitado al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a hacer la primera visita de seguimiento al Estado parte

жестокого обращения в стране после его первого посещения.
los malos tratos en el país desde su visita inicial.

Кроме того, во время первого посещения Хартума Группой она была информирована правительственным координатором,
Además, durante la primera visita del Grupo a Jartum, el oficial de enlace del

Средняя продолжительность беременности до первого посещения врача составляет 4, 6 месяца, что свидетельствует о том,
La mediana de la duración del embarazo antes de la primera visita de atención prenatal es de 4,6 meses,

Однако делегация также узнала о том, что содержащиеся под стражей лица до первого посещения врача должны сначала приобрести медицинскую карту( 100 франков КФА); эта сумма может оказаться непомерной для некоторых малоимущих заключенных.
No obstante, la delegación averiguó también que los internos debían adquirir primero una tarjeta de atención(carnet de soins)(100 francos CFA) antes de su primera visita médica, una cantidad que puede ser prohibitiva para algunos internos carentes de recursos.

стало поводом для первого посещения представителями правительства
esta fue la primera visita del Gobierno

высказанными в ходе его первого посещения Экваториальной Гвинеи.
sugeridas por el Relator Especial en su primera visita a Guinea Ecuatorial.

Государство- участник напоминает, что в мае 2004 года адвокат заявителя передал Комитету письменное сообщение о докладе посольства о первом посещении заявителя 23 января 2002 года после его возвращения в Египет.
El Estado Parte recuerda que, en mayo de 2004, el abogado del autor presentó al Comité una reseña escrita del informe de la Embajada acerca de su primera visita al autor el 23 de enero de 2002 tras el regreso de éste a Egipto.

Другой вывод заключался в том, что информация, содержащаяся в докладе посольства о состоявшемся 23 января 2002 года первом посещении заявителя, находившегося под стражей.
Otra conclusión fue que tampoco debía divulgarse toda la información contenida en el informe sobre la primera visita de la Embajada al autor en la prisión realizada el 23 de enero de 2002.

Основанием для последнего вывода является то, что нельзя исключить возможность, что информация о жестоком обращении, сообщенная заявителем во время первого посещения его сотрудниками посольства, впоследствии станет достоянием гласности
La razón de esta última conclusión fue que no podía excluirse que la información sobre malos tratos proporcionada por el autor durante la primera visita de la Embajada acabara siendo de conocimiento público

постепенно укреплялось мнение о том, что информация, представленная во время первого посещения заявителя сотрудниками посольства, была недостоверной.
por lo que la opinión de que la información proporcionada durante la primera visita de la Embajada había sido inexacta adquirió cada vez más fuerza.

они дают возможность упрочить диалог, налаженный при первом посещении.
permiten reforzar el diálogo entablado durante la primera visita.

Во время первого посещения эксперты встречаются со всеми крупными производителями данных официальной статистики страны
En la primera misión, los expertos se reúnen con todos los actores principales del país que producen estadísticas oficiales