ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ АССИГНОВАНИЙ - перевод на Испанском

• consignación inicial
• de la consignación original
• consignaciones iniciales

Примеры использования Первоначальных ассигнований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корректировка первоначальных ассигнований, обусловленная воздействием перечисленных в таблицах 1 и 2 основных определяющих факторов, приведет к увеличению
Los ajustes presupuestarios que es preciso efectuar en la consignación inicial a causa de los principales factores determinantes mencionados en los cuadros 1

положенные в основу расчета первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2012- 2013 годов,
base para el cálculo de la consignación inicial para el bienio 2012-2013

По состоянию на 31 декабря 2011 года было освоено 100 процентов первоначальных ассигнований по разделу 17 регулярного бюджета и было выполнено 96 процентов законотворческих мероприятий.
Al 31 de diciembre de 2011, se había utilizado el 100% de la consignación inicial correspondiente a la sección 17 del presupuesto ordinario para el bienio y se había ejecutado el 96% de los productos establecidos por decisión legislativa.

изменениями в стандартных ставках, которые применялись при исчислении первоначальных ассигнований.
los valores de referencia utilizados para el cálculo inicial de las consignaciones.

использованными для расчета первоначальных ассигнований.
se compararon con los utilizados en la consignación inicial.

на 176 500 долл. США меньше первоначальных ассигнований на 2004- 2005 годы в размере 4 606 300 долл. США.
lo que representa una disminución de 176.500 dólares con respecto a la consignación inicial de 4.606.300 dólares para 2004-2005.

по сравнению с объемом первоначальных ассигнований на 2002- 2003 годы в размере 2, 6 млрд. долл. США.
en comparación con los créditos iniciales por valor de 2.600 millones de dólares en 2002-2003.

который представляется Генеральной Ассамблее с целью уточнения содержащихся в предлагаемом бюджете потребностях в ресурсах до утверждения первоначальных ассигнований;
que se presenta a la Asamblea General a fin de actualizar las necesidades de recursos del proyecto de presupuesto antes de que se apruebe una consignación inicial de créditos;

Девять должностей региональных координаторов уровня С- 5, относящиеся к Отделу содействия примирению, финансируются за счет первоначальных ассигнований на 1994- 1995 годы, выделенных под утвержденные временные должности.
Los nueve puestos de categoría P-5 para los coordinadores regionales dentro de la División de Promoción de la Paz se suministrarían mediante puestos supernumerarios aprobados con arreglo a las consignaciones iniciales para 1994-1995.

общих расходов по персоналу, то цифра в 39, 7 процента по Нью-Йорку, приводимая в таблице 5 доклада, представляет собой показатель первоначальных ассигнований и была оставлена в рассматриваемом докладе ошибочно.
la cifra del 39,7% para Nueva York que figura en el cuadro 5 del informe es la tasa de la consignación inicial que se ha mantenido por error en el informe actual.

2014 года по каждой категории и уровню, которые были сопоставлены с размерами окладов, использованными для расчета первоначальных ассигнований.
los promedios mensuales de la nómina de pagos de enero a septiembre de 2014 en comparación con los utilizados para el cálculo de la consignación inicial.

Что касается шекеля, то его средний курс в 2008 году к доллару США составил 3, 565, по сравнению с 4, 11, который использовался при подготовке первоначальных ассигнований.
En lo que respecta al shekel, el tipo medio correspondiente a 2008 es de 3,565 shekel por dólar, en tanto que en la consignación inicial se utilizó un tipo de 4,11.

США, что приблизительно равно сумме первоначальных ассигнований на 1996- 1997 годы.
que es en líneas generales equivalente a las consignaciones iniciales para el bienio 1996-1997.

это тоже должно привести к увеличению объема первоначальных ассигнований.
lo que aumentará aún más la cuantía de las consignaciones iniciales.

стандартных расценок, использовавшихся при расчете первоначальных ассигнований.
los valores de referencia utilizados para el cálculo inicial de las consignaciones.

Кроме того, в прилагаемых таблицах и приложениях приводятся стоимостные параметры, использованные для расчета первоначальных ассигнований, и предложенные изменения на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Además, en los cuadros y anexos adjuntos se indican los parámetros de cálculo de los gastos empleados en la estimación de la consignación inicial y las revisiones propuestas para el bienio 2002-2003.

фактически вызвало корректировку в сторону повышения первоначальных ассигнований.
lo que efectivamente redundó en un reajuste a la alza de la consignación inicial.

дополнительных обязательств в размере 5 600 200 долл. США все еще не выходят за рамки первоначальных ассигнований, и в настоящее время нет необходимости в начислении дополнительных взносов.
la autorización para contraer compromisos adicionales por un monto de 5.600.200 dólares sigue comprendida dentro de la consignación inicial, por lo que en estos momentos no se precisan contribuciones adicionales.

который представляется Генеральной Ассамблее с целью уточнения содержащихся в предлагаемом бюджете по программам потребностей в ресурсах до утверждения первоначальных ассигнований;
que se presenta a la Asamblea General a fin de actualizar las necesidades de recursos del proyecto de presupuesto por programas antes de que se apruebe una consignación inicial;

который представляется Генеральной Ассамблее с целью обновления в предлагаемом бюджете информации о потребностях в ресурсах до утверждения первоначальных ассигнований;
que se presenta a la Asamblea General con el fin de actualizar las necesidades de recursos del proyecto de presupuesto antes de que se apruebe una consignación inicial de créditos;